1
00:00:23,039 --> 00:00:27,459
<b>IL GRANDE �EF</b>

2
00:01:25,602 --> 00:01:30,898
Versione rumena:
theo_buzau@yahoo.com</i>

3
00:02:19,199 --> 00:02:21,320
Perché mi guardi così?

4
00:02:21,439 --> 00:02:24,080
Hai un viso che non posso dimenticare.

5
00:02:24,199 --> 00:02:28,080
Avresti potuto capirlo prima.
Lavoriamo insieme da 20 anni.

6
00:02:28,159 --> 00:02:31,520
Mai, in 20 anni,
Non ho mai visto il suo volto così opaco.

7
00:02:35,080 --> 00:02:37,200
Ho "fa�� opac�"?

8
00:02:37,280 --> 00:02:39,080
SÌ. Assolutamente...

9
00:02:39,240 --> 00:02:41,680
occhi vitrei,
labbra morbide,

10
00:02:41,759 --> 00:02:43,320
gli zigomi cadono...

11
00:02:43,479 --> 00:02:48,960
"Gli zigomatici cadono"?
Oh no. Ecco, stai esagerando.

12
00:02:48,995 --> 00:02:51,000
Cos'è quello "zigomatico"?

13
00:02:51,159 --> 00:02:54,040
- Un muscolo facciale.
- "Viso"?

14
00:02:54,159 --> 00:02:56,760
Un muscolo facciale, se vuoi.

15
00:02:56,879 --> 00:03:00,600
Solo se ti guardo
Ti vedo ammorbidirti.

16
00:03:00,680 --> 00:03:05,360
Non mi addolcisco, ma, come penso...

17
00:03:08,599 --> 00:03:11,320
Devi pensare profondamente,
vivo...

18
00:03:11,479 --> 00:03:15,440
Ho visto film con rapimenti di bambini.

19
00:03:15,520 --> 00:03:18,360
Ogni volta i rapitori vengono catturati.

20
00:03:18,479 --> 00:03:20,800
- nella vita è diverso.
- Guarda, mi ricordo...

21
00:03:20,919 --> 00:03:23,200
in un film con
"Jame St�ouak"...

22
00:03:23,280 --> 00:03:25,480
"James Stewak"

23
00:03:25,639 --> 00:03:29,640
No, allora non è lui.
Non capisco...

24
00:03:30,560 --> 00:03:34,320
E dico che ho calcolato tutto,
Avevo previsto tutto.

25
00:03:34,400 --> 00:03:36,640
E per gli annunci:

26
00:03:36,759 --> 00:03:39,120
"Timidi, diventate padroni"

27
00:03:39,280 --> 00:03:42,120
"Nota esplicativa".
contro i rimborsi"

28
00:03:42,280 --> 00:03:45,320
Non parliamo di una cosa del genere da molto tempo.

29
00:03:45,439 --> 00:03:47,560
Parlo quanto voglio.

30
00:03:47,719 --> 00:03:49,920
Sono stato io a essere trattato dal truffatore.

31
00:03:50,039 --> 00:03:52,720
Mi hanno dato un pugno in bocca.

32
00:03:52,840 --> 00:03:55,560
Non hai sparato lì
quando venne

33
00:03:55,639 --> 00:03:58,360
il timido che voleva essere il capo.

34
00:03:59,400 --> 00:04:01,240
Stavo avviando un'altra attività.

35
00:04:02,520 --> 00:04:05,800
Ah, sì.
Coltivare lumache in casa.

36
00:04:05,879 --> 00:04:07,640
Un'altra delle tue scoperte.

37
00:04:07,759 --> 00:04:09,880
Mi sono rovinato per dar loro da mangiare,

38
00:04:10,039 --> 00:04:14,200
e quando sono cresciuti,
mi hanno messo le persiane.

39
00:04:14,319 --> 00:04:16,680
L'intero edificio cominciò a crollare

40
00:04:16,800 --> 00:04:18,040
una settimana.

41
00:04:18,199 --> 00:04:21,280
Puzzava di aglio
dal 5° piano al piano terra.

42
00:04:21,399 --> 00:04:24,320
Avevi motivo di cadere sulla schiena
sulle scale.

43
00:04:24,399 --> 00:04:26,160
Non. Vedi, tu, Paolo,

44
00:04:26,319 --> 00:04:29,440
sei molto intelligente
sei stato portato in giro per la scuola

45
00:04:29,560 --> 00:04:33,680
Conosci il latino, l'americano,
di zigomi e molte cose.

46
00:04:33,759 --> 00:04:36,800
tu sei il cervello
Sono solo il braccio.

47
00:04:36,920 --> 00:04:40,000
Ma oggi il suo braccio dice di no.

48
00:04:45,680 --> 00:04:48,160
- Arrivederci, Alì.
- Ciao, Omar.

49
00:05:04,399 --> 00:05:05,760
Buono...

50
00:05:05,920 --> 00:05:10,920
Restiamo lavatori di auto,
se la tua ambizione si ferma qui.

51
00:05:11,279 --> 00:05:13,080
Mostramelo, mostramelo.

52
00:05:16,399 --> 00:05:17,840
Bello, �� ?

53
00:05:17,959 --> 00:05:19,760
Ma anche 2,5 milioni...

54
00:05:19,879 --> 00:05:21,080
sfortunatamente,

55
00:05:21,279 --> 00:05:24,320
ne abbiamo solo 250. OOO F in economia.

56
00:05:26,000 --> 00:05:28,320
E il fiume passa proprio lì dietro?

57
00:05:28,399 --> 00:05:29,760
SÌ.

58
00:05:29,920 --> 00:05:32,400
Dovrebbe essere un bel posto,
per la pesca.

59
00:05:32,480 --> 00:05:33,640
Ovviamente.

60
00:05:33,800 --> 00:05:36,840
Solo 2,5 milioni di franchi...

61
00:05:36,959 --> 00:05:38,040
Eh, sì.

62
00:05:39,360 --> 00:05:40,880
Avanti, Paolo...

63
00:05:41,000 --> 00:05:44,360
Un'ipotesi...
Solo un'ipotesi:

64
00:05:44,439 --> 00:05:47,440
se rapiamo il bambino,
non gli farai del male?

65
00:05:47,600 --> 00:05:51,640
Io, io,
pensi che io sia un mostro?

66
00:05:51,720 --> 00:05:53,800
Che ne dici di papà...,
è piuttosto ricco.

67
00:05:53,920 --> 00:05:56,880
Per lui 2,5 milioni
è tutto niente.

68
00:05:58,199 --> 00:06:00,120
pensi

69
00:06:00,519 --> 00:06:02,800
Prodotti di bellezza Jumelin,

70
00:06:02,959 --> 00:06:04,520
Olio per capelli Jumelin,

71
00:06:04,639 --> 00:06:06,560
creme, saponi, profumi...

72
00:06:06,680 --> 00:06:10,560
"Pasta d'aglio Jumelin
sorridi come un cherubino."

73
00:06:10,639 --> 00:06:14,000
Non lo sa nemmeno più
quanti zeri ha il suo conto.

74
00:06:14,079 --> 00:06:15,040
Hai visto la sua macchina?

75
00:06:15,199 --> 00:06:18,880
Mi renderebbe 4 in uno così.

76
00:06:19,680 --> 00:06:22,640
e il suo albergo privato,
dal Boulevard Vittorio Emanuele,

77
00:06:22,759 --> 00:06:25,280
cavalli da corsa...

78
00:06:25,360 --> 00:06:27,480
Ho studiato bene il problema,

79
00:06:27,600 --> 00:06:31,360
Ho notato le entrate e le uscite
al bambino, ai genitori e ai servi.

80
00:06:31,439 --> 00:06:33,760
Tutto è stato scritto qui.

81
00:06:33,879 --> 00:06:35,840
Avremmo potuto essere ricchi.

82
00:06:35,959 --> 00:06:37,680
non vuoi
Tanto peggio.

83
00:06:37,839 --> 00:06:39,560
Non ho detto che non voglio

84
00:06:39,720 --> 00:06:42,680
Ho detto che potrebbe essere pericoloso.

85
00:06:42,839 --> 00:06:45,360
mi seguirai
mi ascolterai.

86
00:06:45,480 --> 00:06:47,960
Sì, Paolo.
Andrà tutto bene.

87
00:06:48,079 --> 00:06:50,480
e ti ricordi,
cosa ti ha spiegato della macchina?

88
00:06:50,600 --> 00:06:54,040
Una Versailles. L'ho messo davanti al garage.

89
00:06:54,120 --> 00:06:55,760
Non puoi sbagliare.

90
00:06:55,879 --> 00:06:58,880
Prendi la chiave dall'ufficio,
dal pannello.

91
00:06:59,000 --> 00:07:01,960
È il terzo, contando da sinistra.

92
00:07:02,079 --> 00:07:05,320
"Contare da sinistra"...
Sì, Paolo.

93
00:07:11,240 --> 00:07:14,120
- Salve, signorina Rose.
- Buona giornata.

94
00:07:29,839 --> 00:07:33,120
- Non hai un conto?
- Sì, sì.

95
00:07:33,240 --> 00:07:35,680
- Allora non torni lunedì?
- No.

96
00:07:35,800 --> 00:07:39,240
Io e il mio collega
stiamo pensando di cambiare lavoro.

97
00:07:39,319 --> 00:07:42,360
Vogliamo privatizzare.

98
00:07:42,480 --> 00:07:45,040
- Arrivederci, signorina.
- Arrivederci.

99
00:07:48,360 --> 00:07:51,080
- Sarebbe strano.
- Me?

100
00:07:51,199 --> 00:07:54,240
Perché sarebbe strano?
Sono molto naturale.

101
00:07:54,360 --> 00:07:57,400
Forse è per questo che sembrano strani.

102
00:07:57,519 --> 00:08:00,120
- Arrivederci, signorina.
- Arrivederci.

103
00:08:07,639 --> 00:08:08,760
mi hai spaventato

104
00:08:08,879 --> 00:08:12,440
Prendi Versailles.
Ti aspetto all'incrocio.

105
00:09:00,279 --> 00:09:02,200
- Cosa...
- Mi dispiace, signore.

106
00:09:02,320 --> 00:09:04,960
Non fa nulla.
E mi capita anche di pensare a lui.

107
00:09:05,080 --> 00:09:08,000
Le auto si assomigliano.
Il tuo è ancora nero?

108
00:09:08,120 --> 00:09:10,520
grigio blu,
un colore neutro...

109
00:09:10,639 --> 00:09:15,440
Queste auto di serie
Cambia colore quando lavato.

110
00:09:15,519 --> 00:09:17,640
Buona giornata, signore.
Perdonami.

111
00:09:59,080 --> 00:10:01,160
Ah, finalmente!

112
00:10:01,679 --> 00:10:04,000
Eh, ci è voluto molto tempo...

113
00:10:08,679 --> 00:10:12,600
Più veloce. Dobbiamo arrivarci
Nel bosco davanti al pozzo.

114
00:10:12,720 --> 00:10:15,920
Ma i genitori lo faranno stare male.

115
00:10:16,039 --> 00:10:18,000
Devono essere preoccupati.

116
00:10:18,120 --> 00:10:21,200
Se non sono irrequieti, non pagheranno.

117
00:10:21,279 --> 00:10:22,640
Sì, è vero.

118
00:10:22,799 --> 00:10:25,160
Devi ancora dare loro speranza.

119
00:10:25,279 --> 00:10:29,040
Ebbene sì.
Li inviteremo a cena una sera.

120
00:10:29,080 --> 00:10:30,480
O si?

121
00:10:35,639 --> 00:10:37,920
Se il bambino non vuole venire con me?

122
00:10:38,039 --> 00:10:40,640
- Ho quello che mi serve.
- Cos'hai?

123
00:10:40,759 --> 00:10:42,920
Un narcotico.
E' cloroformio.

124
00:10:43,039 --> 00:10:45,920
"Cloroformio"?
Non è pericoloso?

125
00:10:46,039 --> 00:10:49,720
Non. Versare qualche goccia su un fazzoletto

126
00:10:49,799 --> 00:10:52,440
e lo metti sul naso del bambino.

127
00:10:56,559 --> 00:10:57,800
Piccola torta! Una sciocchezza!

128
00:10:58,000 --> 00:11:00,280
"Sciocchezza", io?
Voglio dire, lui...

129
00:11:00,399 --> 00:11:04,720
- Stai attento, mio Dio.
- Sto attento...

130
00:11:04,759 --> 00:11:06,960
"Pic� coc�", passa-va...

131
00:11:07,080 --> 00:11:08,880
ma "sciocchezza"...

132
00:11:41,639 --> 00:11:43,120
Qui?

133
00:11:45,399 --> 00:11:46,920
Qui!

134
00:11:57,840 --> 00:12:00,360
Eric! Eric, ho finito!

135
00:12:01,559 --> 00:12:04,000
Picchierai qualcuno.

136
00:12:04,120 --> 00:12:08,000
Ragazzi della sua età
hanno bisogno di un gioco duro.

137
00:12:08,080 --> 00:12:11,360
Mi sembra che ci siamo già visti.

138
00:12:11,480 --> 00:12:15,480
Hai la stessa aria malinconica e misteriosa.

139
00:12:15,559 --> 00:12:19,280
E mi sembra di averti già incontrato.

140
00:12:19,879 --> 00:12:21,440
Eric?

141
00:13:12,919 --> 00:13:14,920
Non sarai tu l'Aquila Nera?

142
00:13:15,080 --> 00:13:18,760
Se è quello che vuoi...
e tu...chi sei?

143
00:13:18,879 --> 00:13:20,720
La volpe ululò.

144
00:13:20,879 --> 00:13:22,120
- felice...
- Indietro!

145
00:13:22,279 --> 00:13:23,880
Sei un Comanche simpatico.

146
00:13:24,000 --> 00:13:25,440
Sono Iroq.

147
00:13:25,559 --> 00:13:28,600
- La tua tribù è in possesso della mia.
-No, ascoltami...

148
00:13:29,399 --> 00:13:31,000
Oh!

149
00:13:31,120 --> 00:13:34,640
Può essere! questo è il comportamento
Tra i Pelli Rosse...

150
00:13:40,480 --> 00:13:42,600
che lavoro stai facendo?
Volpe di soia.

151
00:13:42,759 --> 00:13:44,920
"Iret"!

152
00:13:45,080 --> 00:13:47,240
No, no. ascolta...

153
00:13:47,360 --> 00:13:50,920
Le nostre tribù si combattevano tra loro,
ma propongo di fare la pace.

154
00:13:51,039 --> 00:13:53,000
Seppelliremo l'ascia di guerra della guerra?

155
00:13:53,679 --> 00:13:54,840
Sì, è tutto.

156
00:13:54,960 --> 00:13:57,120
"Seppelliremo l'ascia di guerra".

157
00:13:57,279 --> 00:13:59,760
Bene.
Portami al tuo Wigwam.

158
00:14:00,600 --> 00:14:03,040
- Dove?!?
- nel tuo Wigwam, a casa tua.

159
00:14:03,200 --> 00:14:05,840
Fumeremo la pipa della pace.

160
00:14:06,000 --> 00:14:09,800
Ecco fatto, fumeremo la pipa della pace.

161
00:14:09,879 --> 00:14:11,360
- Davvero?
- Ovviamente.

162
00:14:11,559 --> 00:14:12,360
Quello vero?

163
00:14:12,559 --> 00:14:15,280
Tutto ciò che potrebbe essere più vero.
vieni

164
00:14:32,639 --> 00:14:35,240
Già?
Il tempo passa velocemente nella tua azienda.

165
00:14:35,360 --> 00:14:37,840
Devo lasciarti.
Presto.

166
00:14:37,960 --> 00:14:39,320
Forse.

167
00:14:39,440 --> 00:14:43,400
sei terribile
Non so nemmeno il tuo nome...

168
00:14:43,480 --> 00:14:44,800
Eric?

169
00:14:44,919 --> 00:14:46,560
Eric?

170
00:14:46,679 --> 00:14:48,800
Eric!

171
00:14:53,679 --> 00:14:57,920
- OH! Un satiro!
- No, sono indiani.

172
00:14:58,559 --> 00:15:00,000
Indiani?

173
00:15:12,080 --> 00:15:14,320
Calde... caldarroste!

174
00:15:14,440 --> 00:15:15,960
- Una piccola cornetta�?
- No grazie.

175
00:15:24,240 --> 00:15:27,160
Se il Gran Capo vuole entrare
nel modesto Wigwam

176
00:15:27,279 --> 00:15:29,600
di suo fratello, l'Aquila Nera...

177
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
- Salve, signor Antoine.
- Buona giornata, signora.

178
00:15:33,559 --> 00:15:36,280
- Funziona?
- Sta andando, sta andando...

179
00:15:36,799 --> 00:15:39,160
- Cos'è questo?
- È mio nipote.

180
00:15:39,279 --> 00:15:42,240
Trascorrerà qualche giorno qui,
per cambiare aria.

181
00:15:42,360 --> 00:15:45,400
Così è meglio.
Ciò che mi ha spaventato di più...!

182
00:15:45,519 --> 00:15:47,720
Non sapevo che avessi un nipote così grande.

183
00:15:47,840 --> 00:15:50,720
Nemmeno io.
Beh, lo sapevo...

184
00:15:50,840 --> 00:15:54,560
Ha ingoiato la lingua?
Non dici "Ciao"?

185
00:15:54,600 --> 00:15:56,400
Saluta la signora...

186
00:15:56,559 --> 00:15:58,880
- Ciao, viso pallido!
- Sì, sì...

187
00:15:59,000 --> 00:16:02,160
Beh, lo sai
i giovani di oggi...

188
00:16:02,240 --> 00:16:04,600
Si è divertito.

189
00:16:09,679 --> 00:16:11,800
Metti la tenda lassù

190
00:16:11,919 --> 00:16:13,800
presidiare meglio la valle?

191
00:16:13,919 --> 00:16:17,680
Sì, è tutto.
Per presidiare meglio la valle.

192
00:16:20,240 --> 00:16:22,240
Resta fermo.

193
00:16:30,159 --> 00:16:31,240
andiamo

194
00:16:38,159 --> 00:16:39,280
è questo il tuo Wigwam?

195
00:16:39,440 --> 00:16:41,920
Sfortunatamente,
accanto a qual è il tuo Wigwam

196
00:16:42,039 --> 00:16:44,520
Questo sembra molto piccolo.

197
00:17:01,120 --> 00:17:04,160
Dio, cloroformio!

198
00:17:06,519 --> 00:17:08,040
Cadrò.

199
00:17:08,200 --> 00:17:10,320
Aquila nera, cos'hai?

200
00:17:10,400 --> 00:17:12,520
non lo so...

201
00:17:38,640 --> 00:17:40,000
Antonio?

202
00:17:40,119 --> 00:17:41,600
Quello che è successo?

203
00:17:41,720 --> 00:17:42,800
Antonio?

204
00:17:43,319 --> 00:17:45,480
- Dov'è il piede?
- Quali piccoli?

205
00:17:45,599 --> 00:17:48,960
Figlio gemello? Cosa ne hai fatto?
Era con te, vero?

206
00:17:49,079 --> 00:17:53,084
- Non lo so, ho sonno.
- Lascia che ti svegli...

207
00:17:53,119 --> 00:17:56,600
- Ti sveglio.
- A causa dei tuoi narcotici...

208
00:17:56,640 --> 00:17:59,000
Respira forte, respira profondamente.

209
00:18:14,920 --> 00:18:16,440
- Scendere!
- NO!

210
00:18:17,400 --> 00:18:19,400
Papà, guardalo laggiù!

211
00:18:19,559 --> 00:18:21,840
- Lo vedo.
- Haimanau!

212
00:18:22,000 --> 00:18:23,480
- E' tuo?
- No.

213
00:18:23,640 --> 00:18:26,040
- Sì.
- Beh, è nostro

214
00:18:26,160 --> 00:18:27,400
senza essere nostro.

215
00:18:27,599 --> 00:18:29,400
- Inseguilo.
- Come?!

216
00:18:29,519 --> 00:18:31,760
- Inseguilo.
- Voglio dire, vuoi...

217
00:18:31,880 --> 00:18:33,800
- Andiamo.
- Non spingermi, �� ?

218
00:18:34,559 --> 00:18:35,800
- Attenzione.
- Ascolta...

219
00:18:35,920 --> 00:18:37,560
Andiamo, andiamo...

220
00:18:44,240 --> 00:18:45,840
Alza la gamba...

221
00:19:13,200 --> 00:19:15,840
- Scendi da lì.
- Vieni a prendermi.

222
00:19:19,440 --> 00:19:21,560
Orda di bastardi!

223
00:19:22,480 --> 00:19:24,520
Alle sanguisughe!

224
00:19:24,680 --> 00:19:27,445
Mi pagherai il danno.

225
00:19:27,839 --> 00:19:31,200
Non perdere la calma in questa situazione, signore.

226
00:19:31,319 --> 00:19:33,800
Siamo tra gente civile.

227
00:19:33,920 --> 00:19:36,120
Farò denuncia alla Questura.

228
00:19:36,240 --> 00:19:39,080
- Ti pagheremo.
- Sì, ti pagheremo.

229
00:19:39,200 --> 00:19:41,520
Fai i conti.

230
00:19:49,960 --> 00:19:53,640
- Perché l'hai fatto?
- Non mi piacciono le finestre.

231
00:19:53,720 --> 00:19:54,920
Ovviamente...

232
00:19:55,039 --> 00:19:56,880
Questa è una risposta idiota.

233
00:19:57,000 --> 00:20:00,160
- chi altro c'è?
- È il mio amico Paolo.

234
00:20:00,279 --> 00:20:02,800
- Sembra una finestra.
- No, no...

235
00:20:02,920 --> 00:20:05,200
Vieni, lascia che gli mostri cosa ha comprato.

236
00:20:08,200 --> 00:20:10,080
Guarda...

237
00:20:10,200 --> 00:20:11,800
no...

238
00:20:11,920 --> 00:20:13,680
e questo...

239
00:20:19,640 --> 00:20:21,360
Andiamo, che mi dici della macchina?

240
00:20:21,480 --> 00:20:23,920
L'ho abbandonata, come mi hai detto,
su un lotto vuoto.

241
00:20:24,039 --> 00:20:26,640
Hai avuto problemi con il muco?

242
00:20:26,759 --> 00:20:31,120
- No. Non se ne rende nemmeno conto.
- Non. M-a�i r�pit.

243
00:20:31,200 --> 00:20:33,360
Ba nu.
Che idea!

244
00:20:33,480 --> 00:20:36,040
Mi piace essere rapito.
Non ho lezioni da fare.

245
00:20:36,160 --> 00:20:37,360
Sono in vacanza.

246
00:20:37,480 --> 00:20:39,800
In un certo senso ha ragione.

247
00:20:39,920 --> 00:20:41,720
Non mi leghi alla sedia?

248
00:20:41,839 --> 00:20:44,160
Smettila di dire sciocchezze.

249
00:20:57,240 --> 00:20:59,560
Ecco la specialità della casa.

250
00:21:00,839 --> 00:21:03,960
- Per sentirsi a casa?
- Fire�te.

251
00:21:04,079 --> 00:21:06,720
Una, dou�...

252
00:21:10,680 --> 00:21:12,040
tre.

253
00:21:23,319 --> 00:21:26,440
- Sono buoni?
- Succoso.

254
00:21:26,559 --> 00:21:28,840
- Non hanno molto olio?
- NO.

255
00:21:28,960 --> 00:21:32,040
- Non ci sono molte ossa?
- Nessuno dei due.

256
00:21:34,640 --> 00:21:37,600
Poft� bun�.
Vado a preparare la seconda portata.

257
00:21:58,319 --> 00:22:00,040
Cosa fai

258
00:22:00,160 --> 00:22:01,880
- Bevi vino a casa?
- SÌ.

259
00:22:02,079 --> 00:22:03,120
Con acqua?

260
00:22:03,279 --> 00:22:04,160
Non. Sez.

261
00:22:04,359 --> 00:22:07,200
Paolo, si può dare del vino secco a un bambino?

262
00:22:07,359 --> 00:22:09,400
Non ne ho idea ed è per questo che non posso più.
Bere acqua.

263
00:22:10,519 --> 00:22:14,800
Da notare che l'acqua è molto buona,
nel quartiere

264
00:22:14,880 --> 00:22:17,800
meglio che nell'arrondissement 8.

265
00:22:19,119 --> 00:22:20,360
Siamo i benvenuti.

266
00:22:46,799 --> 00:22:48,400
- Chi altro sarebbe?
- La polizia...

267
00:22:48,559 --> 00:22:50,360
Già? NO!
Ti sbagli.

268
00:22:50,519 --> 00:22:54,680
- Dovremmo correre fuori dalla finestra.
- SÌ! Sarebbe così divertente!

269
00:23:11,319 --> 00:23:12,760
cos'è?

270
00:23:12,920 --> 00:23:15,280
Da parte di mio padre,
per finestre rotte.

271
00:23:15,400 --> 00:23:17,960
Ha chiesto un preventivo:
il totale è 13.700 F.

272
00:23:18,079 --> 00:23:20,400
13.700 franchi?

273
00:23:20,559 --> 00:23:22,600
Non ho bombardato una cattedrale.

274
00:23:22,720 --> 00:23:26,520
Il Papa ha detto che se non paghi subito,
Presenterò un reclamo.

275
00:23:26,599 --> 00:23:28,320
Digli cosa...

276
00:23:28,440 --> 00:23:30,960
Cosa dovrei dire a papà?

277
00:23:31,079 --> 00:23:35,000
Digli che pagheremo immediatamente
E senza indugio.

278
00:23:35,079 --> 00:23:37,280
Miserabile bastardo!

279
00:23:39,880 --> 00:23:42,880
Non è niente, non è niente.
Lascia stare, non è niente.

280
00:23:42,960 --> 00:23:45,400
Calmati, lo prendo io.

281
00:23:45,559 --> 00:23:47,600
formidabile,
quanto è forte...

282
00:23:47,720 --> 00:23:51,160
- Lo strapperò.
- Sì, tiragli il pane.

283
00:23:58,319 --> 00:24:01,400
- Te lo dirò papà.
- No, non dirglielo.

284
00:24:01,480 --> 00:24:02,920
Gli farò un regalo.

285
00:24:03,079 --> 00:24:06,080
- Cosa ti piacerebbe?
- Un camion dei pompieri.

286
00:24:06,160 --> 00:24:07,840
Un'auto di...

287
00:24:07,960 --> 00:24:10,160
Un camion dei pompieri?

288
00:24:11,200 --> 00:24:14,680
Oh, una macchina
giocattolo?

289
00:24:14,759 --> 00:24:17,720
Paolo, secondo te,
quanto costa?

290
00:24:17,839 --> 00:24:20,360
- 1.300 F.
- Diavolo, diavolo...

291
00:24:20,480 --> 00:24:23,920
- Con scala lunga.
- e senza una lunga scala?

292
00:24:24,039 --> 00:24:27,080
- Non sarebbe più divertente.
- Hai sentito, Paolo?

293
00:24:27,200 --> 00:24:29,680
Mi prenderò cura di te
sulla via della guerra.

294
00:24:29,759 --> 00:24:31,600
Stai zitto!

295
00:24:31,720 --> 00:24:34,360
13.700 e con 1.300...

296
00:24:34,480 --> 00:24:36,880
ne guadagno 15.000
rotondo

297
00:24:36,960 --> 00:24:38,320
Siamo i benvenuti.

298
00:24:38,440 --> 00:24:39,720
arrivederci ragazzo

299
00:24:39,839 --> 00:24:41,920
E saluti a tuo padre.

300
00:24:42,079 --> 00:24:44,640
Se vedi qualcos'altro nel bazar,
che gli fa piacere

301
00:24:44,759 --> 00:24:46,960
vieni a dirmelo
Lo comprerò.

302
00:24:49,480 --> 00:24:52,040
Vedrai...
Oh, le mie braciole...

303
00:25:17,640 --> 00:25:20,240
Mi sembra che siano un po' aperti.

304
00:25:23,279 --> 00:25:26,640
- Oh, non essere imbarazzato...
- No, non devi sentirti in imbarazzo.

305
00:25:28,039 --> 00:25:30,480
Dai una braciola ad Antoine.

306
00:25:31,279 --> 00:25:33,006
Dai una braciola ad Antoine,
immediatamente!

307
00:25:33,041 --> 00:25:34,080
hai sentito?

308
00:25:34,240 --> 00:25:36,880
Dai una braciola ad Antoine!

309
00:25:37,000 --> 00:25:39,760
Ne rimaneva ancora uno anche per me,
giusto?

310
00:25:39,880 --> 00:25:42,160
Ci vuole anche un po' di autorità,
altrimenti...

311
00:25:55,960 --> 00:25:57,680
A�a... quindi...

312
00:25:59,200 --> 00:26:00,840
Vedi com'è?

313
00:26:00,960 --> 00:26:04,840
Meglio arrabbiarsi,
piuttosto che darglielo e lasciare il suo pezzo.

314
00:26:07,519 --> 00:26:09,120
Si tratta di istruzione.

315
00:26:10,000 --> 00:26:13,000
Piuttosto... dello stomaco.

316
00:26:13,839 --> 00:26:15,760
Vai a prendere le banane.

317
00:26:17,400 --> 00:26:18,920
Vado

318
00:26:42,720 --> 00:26:45,720
Diamo da mangiare al piccolo dal nulla'...

319
00:26:45,839 --> 00:26:47,480
Guarda le banane.

320
00:27:02,279 --> 00:27:03,720
Paolo?

321
00:27:17,440 --> 00:27:18,760
Padella! Padella! Padella!

322
00:27:18,880 --> 00:27:21,280
- Che cos'è?
- Siamo sotto attacco.

323
00:27:21,400 --> 00:27:25,360
Tutti al loro posto di combattimento!
Padella! Padella! Padella!

324
00:27:25,440 --> 00:27:28,280
- Fallo stare zitto, Antoine.
- Stai zitto.

325
00:27:28,400 --> 00:27:30,280
Padella! Padella! Padella!

326
00:27:30,400 --> 00:27:32,560
Ascolta, Soy Fox...

327
00:27:32,680 --> 00:27:35,440
- Volpe "Iret".
- Sì, come desideri.

328
00:27:35,559 --> 00:27:39,240
Calmati.
L'attacco è stato respinto.

329
00:27:49,279 --> 00:27:51,720
aquila nera,
Entro nella tenda,

330
00:27:51,839 --> 00:27:53,880
e tu custodisci il recinto.

331
00:27:54,039 --> 00:27:55,680
Oh sì...

332
00:27:56,319 --> 00:27:58,280
Sarò un recinto...

333
00:28:15,279 --> 00:28:18,280
aquila nera,
non stare di guardia.

334
00:28:26,440 --> 00:28:30,120
stai veloce
lasciaci in pace.

335
00:28:45,039 --> 00:28:48,240
- Cosa fai?
- Sono al posto di guardia.

336
00:29:04,079 --> 00:29:08,360
aquila nera,
cosa fa brillare le stelle?

337
00:29:08,440 --> 00:29:10,440
Non lo so.

338
00:29:15,960 --> 00:29:19,480
aquila nera,
cosa fa brillare le stelle?

339
00:29:19,640 --> 00:29:23,400
"Cosa fa brillare le stelle?"

340
00:29:26,119 --> 00:29:29,880
Diglielo, Paolo,
cosa fa brillare le stelle?

341
00:29:29,881 --> 00:29:31,321
cosa dici?

342
00:29:31,559 --> 00:29:34,320
Sulle stelle, cosa le fa brillare?

343
00:29:34,400 --> 00:29:36,760
Come dovrei saperlo?

344
00:29:36,880 --> 00:29:38,920
vedi che non lo sa nemmeno lui.

345
00:29:39,079 --> 00:29:41,680
Domani vedremo sul dizionario.

346
00:29:41,759 --> 00:29:43,200
No, adesso!

347
00:29:43,359 --> 00:29:45,600
OH! Dio! Cosa ho fatto di sbagliato?

348
00:29:45,720 --> 00:29:47,520
Hai finito con questa commedia?

349
00:29:47,640 --> 00:29:50,360
Voglio dormire!

350
00:29:52,000 --> 00:29:54,880
Non parli, russa.
Che fratello falso sei.

351
00:29:54,960 --> 00:29:57,880
Il tuo nome è Occhi di Serpente.

352
00:29:59,400 --> 00:30:03,360
Gli occhi di serpente sono una jeg.
Gli occhi di serpente sono una jeg.

353
00:30:04,279 --> 00:30:06,080
Dio, adesso dorme qui.

354
00:30:06,240 --> 00:30:11,160
La Senna nasce nell'altopiano di Langres.

355
00:30:11,200 --> 00:30:14,280
7×7, 49.

356
00:30:14,400 --> 00:30:18,560
Carlo Magno fu incoronato
re dell'ovest

357
00:30:18,599 --> 00:30:20,600
nell'anno 800...

358
00:30:20,759 --> 00:30:25,640
Gli occhi di serpente sono una jeg.
Gli occhi di serpente sono una jeg.

359
00:30:50,960 --> 00:30:52,880
- Lo voglio!
- Che cos'è?

360
00:30:53,000 --> 00:30:56,080
- Ho mangiato troppo.
- Con me facciamo una media.

361
00:30:56,200 --> 00:30:58,800
- Penso che sia molto malato.
- Perché?

362
00:31:00,160 --> 00:31:02,160
cosa hai?

363
00:31:03,839 --> 00:31:04,800
Dio!

364
00:31:04,920 --> 00:31:06,560
Paolo!

365
00:31:06,680 --> 00:31:08,200
Il bambino è malato.

366
00:31:08,359 --> 00:31:09,720
NO!

367
00:31:10,559 --> 00:31:12,520
Questo è quello che ci mancava.

368
00:31:13,279 --> 00:31:15,920
Non è colpa sua se è un tipo tosto.
Non sembra affatto bello.

369
00:31:16,039 --> 00:31:19,000
- Cosa senti?
- Mi viene da vomitare.

370
00:31:19,119 --> 00:31:22,000
- Dove ti fa male ?
- Sulla pancia.

371
00:31:22,119 --> 00:31:25,120
Dall'alto al basso
o dal basso verso l'alto?

372
00:31:25,200 --> 00:31:27,000
Da destra a sinistra.

373
00:31:27,160 --> 00:31:29,320
Piuttosto a destra?
O meglio il lato sinistro?

374
00:31:29,440 --> 00:31:32,040
- sulla sinistra.
- a sinistra...

375
00:31:32,119 --> 00:31:34,280
No, a destra.

376
00:31:34,400 --> 00:31:36,720
Cosa c'è a destra o a sinistra,
non è peggio.

377
00:31:36,839 --> 00:31:38,520
Paolo... andiamo...

378
00:31:40,519 --> 00:31:43,160
- Dobbiamo trovare un dottore.
- sai che non è possibile.

379
00:31:43,279 --> 00:31:45,800
- Perché?
- nella nostra situazione...

380
00:31:45,920 --> 00:31:47,800
Non possiamo lasciarlo così.

381
00:31:47,920 --> 00:31:51,120
C'è solo una soluzione.
Prendiamoci cura di lui noi stessi.

382
00:31:51,240 --> 00:31:55,280
- Se gli do un purgante?
- Forse.

383
00:31:56,079 --> 00:31:57,480
Aspetta...

384
00:32:01,359 --> 00:32:03,680
Tutti i microbi sono qui.

385
00:32:03,759 --> 00:32:05,920
Ahimè, mi dispiace!

386
00:32:07,480 --> 00:32:09,600
Mostrami la tua lingua.

387
00:32:13,160 --> 00:32:14,560
Lingua caricata...

388
00:32:14,680 --> 00:32:17,120
- Dolore al lato destro.
- SÌ.

389
00:32:17,200 --> 00:32:19,160
Appendicite...

390
00:32:21,440 --> 00:32:23,200
Guarda!

391
00:32:23,319 --> 00:32:25,120
"Segni essenziali:

392
00:32:25,279 --> 00:32:28,560
"dolore violento".
nella fossa iliaca destra,

393
00:32:28,640 --> 00:32:30,600
"Sul punto Mc Burney,

394
00:32:30,759 --> 00:32:34,000
"a destra dell'ombelico
e sotto la cresta dell'osso iliaco.

395
00:32:34,119 --> 00:32:38,000
"Vertigini, febbre alta,
polso rapido,

396
00:32:38,079 --> 00:32:41,880
"Frequenti disturbi nervosi
al bambino..."

397
00:32:43,400 --> 00:32:46,280
- Va bene.
- Prima tu.

398
00:32:46,400 --> 00:32:47,600
- Me?
- SÌ.

399
00:32:47,759 --> 00:32:50,040
-No...
- Ebbene sì.

400
00:32:56,839 --> 00:32:58,760
Va bene.

401
00:32:59,720 --> 00:33:02,160
- Prendilo. Per chi è questo?
- Tutto per te.

402
00:33:02,279 --> 00:33:04,000
- Oh no.
- Ebbene sì.

403
00:33:05,720 --> 00:33:07,120
-Ah, allora?
- SÌ.

404
00:33:07,279 --> 00:33:08,680
Anche io, ��...

405
00:33:13,720 --> 00:33:16,169
"Ristoro e ghiaccio...
ogni tre ore."

406
00:33:16,204 --> 00:33:18,800
Non agitiamoci.
Il trattamento è molto semplice.

407
00:33:18,920 --> 00:33:21,200
Soprattutto senza purganti.

408
00:33:21,319 --> 00:33:23,040
"Niente purgante."

409
00:33:23,160 --> 00:33:25,560
Solo ghiaccio sulla pancia,
da scrivere nel libro.

410
00:33:25,680 --> 00:33:29,040
- Per scrivere nel libro... P...
- Cosa stai facendo come una mummia?

411
00:33:29,119 --> 00:33:31,600
- Ghiaccio!
- Ghiaccio��... Aa... ghiaccio��!

412
00:33:31,720 --> 00:33:34,040
Lo vado subito a cercare.

413
00:33:37,000 --> 00:33:39,440
in questo momento,
tutti i pub sono chiusi.

414
00:33:39,559 --> 00:33:43,600
Metti degli impacchi con acqua fredda,
fino al mio ritorno.

415
00:33:57,799 --> 00:34:00,280
Non è vero.
Non sono malato a letto!

416
00:34:00,400 --> 00:34:02,840
Non è vero.
Non sono malato a letto!

417
00:34:20,079 --> 00:34:24,247
Scusi, non ha del ghiaccio?
[�n fr = �gelato�]

418
00:34:24,282 --> 00:34:26,200
Vaniglia, cioccolato,
lampone, moka?

419
00:34:26,360 --> 00:34:29,000
No, appendicite.
È per una persona malata.

420
00:34:29,159 --> 00:34:31,320
mi dispiace,
Non avevo modo di saperlo.

421
00:34:31,440 --> 00:34:34,040
Vai al bar a destra,
forse è ancora aperto.

422
00:34:34,199 --> 00:34:36,680
grazie signore
per fare un buon pane.

423
00:34:46,079 --> 00:34:47,520
cos'è?

424
00:34:51,320 --> 00:34:52,800
cosa vuoi

425
00:34:52,920 --> 00:34:56,920
Vorrei del ghiaccio.
È per una persona malata.

426
00:34:58,840 --> 00:35:00,732
- OH!
- Che cos'è?

427
00:35:00,860 --> 00:35:03,066
ATTENZIONE!
DIPINTO FRESCO

428
00:35:05,920 --> 00:35:08,480
Il bambino ha dolore al lato destro.

429
00:35:08,599 --> 00:35:12,880
Pensavo avesse l'appendicite.
Volevo dargli un purgante...

430
00:35:12,960 --> 00:35:14,520
Oh purgante...

431
00:35:14,639 --> 00:35:16,720
Ma mi è stato detto che ho bisogno di ghiaccio��.

432
00:35:16,840 --> 00:35:19,600
- Vorrebbe un pezzo di ghiaccio.
- Così?

433
00:35:19,719 --> 00:35:21,480
Un po' più grande.

434
00:35:30,000 --> 00:35:32,600
- Quanto guadagna?
- 200F.

435
00:35:34,719 --> 00:35:36,240
Siamo i benvenuti.

436
00:37:31,760 --> 00:37:34,400
Guardami!
Non c'è bisogno di batterlo così forte.

437
00:37:55,119 --> 00:37:57,200
Maurizio?

438
00:37:57,360 --> 00:37:59,320
- Maurizio?
- Hmm?

439
00:38:00,480 --> 00:38:05,080
Ho visto un enorme blocco di ghiaccio

440
00:38:05,119 --> 00:38:07,080
che scendeva le scale.

441
00:38:07,239 --> 00:38:10,880
Sì, mia cara, un blocco di calcestruzzo��,
come il Polo Nord.

442
00:38:10,920 --> 00:38:13,720
Iceberg, iceberg...

443
00:38:13,800 --> 00:38:14,840
Per favore...

444
00:38:15,000 --> 00:38:18,360
Ecco, prendi le gocce, piccolino.

445
00:38:25,119 --> 00:38:28,480
- Questo è tutto quello che ho trovato.
- È troppo.

446
00:38:28,599 --> 00:38:31,440
- Come sta?
- Lo spiegherà lui stesso.

447
00:38:31,559 --> 00:38:34,800
Dai, ripeti quello che mi hai appena detto.

448
00:38:34,920 --> 00:38:38,360
Non è vero.
Non sono malato a letto!

449
00:38:38,480 --> 00:38:41,160
Beh, mi piace piuttosto sentirlo,
perché...

450
00:38:42,400 --> 00:38:44,600
come?
Non era vero?

451
00:38:44,719 --> 00:38:47,640
Meriti di essere schiaffeggiato.

452
00:38:48,960 --> 00:38:51,160
Fumiamo la pipa della pace.

453
00:38:51,239 --> 00:38:52,600
Pronto. Adesso vai a dormire.

454
00:38:52,760 --> 00:38:54,480
aquila nera,
sei un bravo ragazzo

455
00:38:54,599 --> 00:38:57,320
ma Snake Eyes è un traditore.

456
00:39:01,159 --> 00:39:02,880
Dimmi, perché le persone starnutiscono?

457
00:39:03,000 --> 00:39:04,560
"Perché hai starnutito"?

458
00:39:04,719 --> 00:39:07,840
Se le dicesse perché ho starnutito...

459
00:39:10,360 --> 00:39:11,720
No.

460
00:39:15,039 --> 00:39:18,120
cos'è?
Che diavolo sta succedendo?

461
00:39:23,039 --> 00:39:25,040
Sei un idiota, vai avanti...!

462
00:39:26,199 --> 00:39:28,640
Ah, aa, sei il migliore.

463
00:39:28,719 --> 00:39:30,800
Ascoltami. Riassumiamo:

464
00:39:30,920 --> 00:39:32,760
13.700 F, per finestre,

465
00:39:32,880 --> 00:39:36,520
1.300 F per il camion dei pompieri
scala lunga,

466
00:39:36,599 --> 00:39:38,640
3 sarde sott'olio,
2 costolette,

467
00:39:38,760 --> 00:39:41,200
10 kg di gia��,
un raffreddore che mi perseguita

468
00:39:41,320 --> 00:39:45,440
forse anche l'influenza asiatica,
la casa messa sottosopra

469
00:39:45,519 --> 00:39:48,160
E un vicino che vuole sporgere denuncia.

470
00:39:48,280 --> 00:39:51,080
- La tua idea è iniziata bene.
- Un altro adesso...

471
00:39:51,199 --> 00:39:53,360
Bevi un p�h�rel,
ti calmerà.

472
00:39:56,679 --> 00:39:58,640
Se, a partire da domani,
dammi anche del vino

473
00:39:58,760 --> 00:40:00,400
Ti svelerò un segreto
proprio questa sera.

474
00:40:00,519 --> 00:40:03,480
Non. Niente affatto, hai capito?
Senza vino.

475
00:40:04,519 --> 00:40:06,400
E senza gesti.

476
00:40:21,320 --> 00:40:23,080
Aquila nera?

477
00:40:25,519 --> 00:40:28,120
- Aquila nera?
- Che cos'è?

478
00:40:28,960 --> 00:40:29,760
 ��� ?

479
00:40:29,920 --> 00:40:32,320
L'ho scalpato
su Snake Eyes, all'alba.

480
00:40:32,440 --> 00:40:33,400
Come?

481
00:40:33,519 --> 00:40:35,480
L'ho scalpato
su Snake Eyes, all'alba.

482
00:40:35,599 --> 00:40:38,280
Gli hai fatto lo scalpo
su Snake Eyes, all'alba"?

483
00:40:38,400 --> 00:40:40,200
- Sì.
-Aah!

484
00:40:40,320 --> 00:40:42,560
Molto buono.

485
00:40:42,679 --> 00:40:46,360
Il ragazzo è terribile.
Ha scalpato Snake Eyes...

486
00:40:48,039 --> 00:40:50,680
"Occhi di serpente"?
Questo è Paolo.

487
00:40:56,199 --> 00:40:58,920
Paolo? Paolo?

488
00:40:59,519 --> 00:41:02,760
- Avete dormito bene ?
- Sì, molto bene.

489
00:41:02,880 --> 00:41:06,080
- Spero che tu non abbia fatto un brutto sogno?
- No.

490
00:41:06,199 --> 00:41:09,080
Sono molto felice

491
00:41:09,559 --> 00:41:11,560
per dirgli qualcosa

492
00:41:11,679 --> 00:41:14,440
ma non ti arrabbierai...

493
00:41:14,559 --> 00:41:17,200
Non gli farà niente di buono.

494
00:41:19,880 --> 00:41:22,680
In particolare
peggio di così non può andare.

495
00:41:24,280 --> 00:41:27,640
- Allora cresci velocemente.
- Che cosa?

496
00:41:31,119 --> 00:41:32,480
Cosa...

497
00:41:42,559 --> 00:41:43,720
Che schifoso sei!

498
00:41:43,840 --> 00:41:46,440
non danneggiarlo
dobbiamo restituirlo.

499
00:41:46,559 --> 00:41:49,240
lasciami in pace
a volte sono anch'io crudele.

500
00:41:51,531 --> 00:41:55,291
Perché hai tagliato i capelli a Paolo?

501
00:41:55,491 --> 00:41:58,211
Guarda che aspetto ha adesso.

502
00:41:58,392 --> 00:42:00,012
Non è un peccato, vero?

503
00:42:00,212 --> 00:42:02,172
Ti meriti un applauso.
N / A.

504
00:42:02,352 --> 00:42:03,932
E un altro ancora. Benvenuto!

505
00:42:04,132 --> 00:42:06,812
Vorrebbe addirittura bruciarsi il pugno.
puoi sentirmi?

506
00:42:07,012 --> 00:42:09,733
Non colpirlo così forte
lo ucciderai.

507
00:42:09,933 --> 00:42:12,373
Meno male che mi hai fermato, perché mi conosci e basta...

508
00:42:12,573 --> 00:42:15,533
Questo bambino ti fa girare la testa.

509
00:42:15,733 --> 00:42:17,573
Dobbiamo farcela.
Lettera!

510
00:42:17,773 --> 00:42:19,934
- Quale "lettera"?
- La lettera ai genitori.

511
00:42:20,134 --> 00:42:22,574
Me ne ero completamente dimenticato.

512
00:42:25,794 --> 00:42:27,214
Allora riprendo a leggere:

513
00:42:27,394 --> 00:42:28,614
"Signore..."

514
00:42:28,815 --> 00:42:31,855
È un po' noioso.
E se scrivesse "caro signore"?

515
00:42:32,895 --> 00:42:34,855
- Posso prendere la corda?
- No.

516
00:42:35,055 --> 00:42:37,135
Perché continui a contraddire il piccolo?

517
00:42:37,335 --> 00:42:39,296
Se vuole la corda, lasciagliela.

518
00:42:39,476 --> 00:42:42,296
Prendilo, ragazzo.

519
00:42:42,496 --> 00:42:46,296
"Signore,
tuo figlio è in nostro possesso..."

520
00:42:46,496 --> 00:42:48,816
- Possesso, con due "s"? [possesso]
- Ovviamente.

521
00:42:48,996 --> 00:42:51,017
E poi ce ne sono quattro...

522
00:42:51,217 --> 00:42:54,137
Quattro "s" per una parola,
è un po' troppo...

523
00:42:54,317 --> 00:42:55,497
Leggi, leggi...

524
00:42:55,697 --> 00:42:59,538
Dovresti tagliare ciò che resta.
Sarebbe pareggio sul lato superiore.

525
00:43:02,258 --> 00:43:05,458
"Siamo disposti a restituirtelo
nelle seguenti condizioni:

526
00:43:05,658 --> 00:43:07,978
"per noi verserai 2 milioni e mezzo..."

527
00:43:08,198 --> 00:43:08,898
No!

528
00:43:11,719 --> 00:43:14,459
2,7 milioni.

529
00:43:15,279 --> 00:43:16,259
Hai aumentato il prezzo?

530
00:43:16,479 --> 00:43:18,099
Naturalmente.

531
00:43:18,319 --> 00:43:19,419
"2,7 milioni,

532
00:43:20,600 --> 00:43:23,420
"che presenterete da domani...

533
00:43:25,800 --> 00:43:28,060
"che presenterai da domani,

534
00:43:28,300 --> 00:43:31,021
dietro il dipinto
'L'Ang�lus' di Millet,

535
00:43:31,201 --> 00:43:33,141
"al museo del Louvre."

536
00:43:34,641 --> 00:43:36,821
Che succede con "L'Ang�lus"...
[Angelus domini... Preghiera cattolica]

537
00:43:37,601 --> 00:43:39,261
"L'Angülus" di Millet,

538
00:43:39,461 --> 00:43:41,742
è un colpo di genio
semplicemente.

539
00:43:41,922 --> 00:43:43,982
Ci vuole un po' di cervello per capire.

540
00:43:44,162 --> 00:43:45,622
- Al museo del Louvre...
- Continuo.

541
00:43:46,502 --> 00:43:49,182
"Se avvisate la polizia,

542
00:43:49,382 --> 00:43:51,583
"Non rivedrai mai più tuo figlio."

543
00:43:51,783 --> 00:43:53,503
Ah, no!
C'è qualcosa che non voglio.

544
00:43:53,683 --> 00:43:55,823
E' un modo di dire.

545
00:43:56,003 --> 00:43:57,783
Sottolinea l'ultima frase.

546
00:43:57,963 --> 00:43:59,143
"Tuo figlio..."

547
00:43:59,343 --> 00:44:01,984
- "Se no, tuo figlio..."
- Andiamo...

548
00:44:02,184 --> 00:44:05,592
"...tornerà a casa
Quella stessa sera, alle 20:00.

549
00:44:05,627 --> 00:44:09,544
"Tuo figlio tornerà a casa
Quella stessa sera, alle 20:00.

550
00:44:09,724 --> 00:44:11,345
Firmato...

551
00:44:13,725 --> 00:44:16,105
"Due persone capaci di tutto."

552
00:44:17,525 --> 00:44:19,545
"qualcosa"?

553
00:44:19,725 --> 00:44:21,266
Io, per esempio, non ho voglia di niente.

554
00:44:21,466 --> 00:44:24,986
Sarebbe auspicabile che il destinatario
don't find that out.

555
00:44:28,366 --> 00:44:30,506
Guarda l'indirizzo.

556
00:44:30,687 --> 00:44:32,827
Lo copi.

557
00:44:36,767 --> 00:44:38,947
Viale Vittorio Emanuele.

558
00:44:43,468 --> 00:44:46,388
- Dove stai andando?
- Mettere la lettera all'ufficio postale.

559
00:44:46,568 --> 00:44:48,028
me lo permetti?

560
00:44:49,548 --> 00:44:52,829
Per le cose importanti,
Mi fido solo di me stesso.

561
00:45:01,730 --> 00:45:03,710
Antonio!

562
00:45:27,552 --> 00:45:31,072
Clinica del dottor Koltz.
La capisco, signore...

563
00:45:31,252 --> 00:45:32,473
Sì?

564
00:45:36,273 --> 00:45:39,273
Un'ambulanza per le 17:30?
Molto bene.

565
00:45:39,473 --> 00:45:43,516
Stanza 220.
Sì, lo scrivo subito.

566
00:45:43,814 --> 00:45:45,594
228, per favore?

567
00:45:45,794 --> 00:45:48,234
Prima navata a sinistra,
proprio alla fine.

568
00:45:52,075 --> 00:45:55,715
Se ho capito bene,
la prima corsia a destra?

569
00:45:55,895 --> 00:45:57,235
No, a sinistra.

570
00:45:57,415 --> 00:45:58,755
Youpi!

571
00:46:09,716 --> 00:46:11,756
- Perché l'hai fatto?
- ��t!

572
00:46:11,956 --> 00:46:13,637
- Che cos'è?
- Paolo.

573
00:46:13,817 --> 00:46:15,157
Paolo?

574
00:46:20,997 --> 00:46:23,678
chi è

575
00:46:27,715 --> 00:46:29,165
Entra!

576
00:46:31,078 --> 00:46:33,799
- Ciao, Paolo.
- Buona giornata.

577
00:46:33,999 --> 00:46:37,159
Cosa fai in quella commedia?
Ti hanno appeso per una gamba?

578
00:46:37,379 --> 00:46:38,599
Non avresti dovuto lasciarli.

579
00:46:38,799 --> 00:46:40,839
È un dispositivo ad estensione continua

580
00:46:41,039 --> 00:46:43,795
per evitare l'accorciamento del polpaccio.

581
00:46:43,830 --> 00:46:45,840
"Estensione continua" ?
Ah, bene.

582
00:46:46,040 --> 00:46:48,200
Hai una bella figura.
Stai soffrendo?

583
00:46:48,400 --> 00:46:51,600
No, mi sto divertendo!
Mi sto divertendo così tanto!

584
00:46:51,800 --> 00:46:55,881
Vedi, non ho guardato le spese:

585
00:46:56,061 --> 00:46:57,841
la migliore clinica,

586
00:46:58,041 --> 00:46:59,841
Lo riservo solo per te

587
00:47:00,041 --> 00:47:02,801
come se fossimo già milionari.

588
00:47:03,016 --> 00:47:05,522
Poi hai il bellissimo balcone...

589
00:47:05,722 --> 00:47:09,042
Beh, di tanto in tanto...

590
00:47:11,022 --> 00:47:12,402
Hai messo la lettera all'ufficio postale?

591
00:47:12,642 --> 00:47:15,723
SÌ. Da ora in poi, penso che abbiano capito.

592
00:47:16,643 --> 00:47:19,523
Eric ha pensato che dovremmo portargli delle arance.

593
00:47:19,723 --> 00:47:22,723
Molto gentile da parte sua.

594
00:47:26,284 --> 00:47:28,724
- Dai, dagli le arance.
- NO.

595
00:47:29,924 --> 00:47:33,805
Ripeti al povero Paolo
quello che mi hai detto prima

596
00:47:34,025 --> 00:47:35,205
Non ho detto niente.

597
00:47:35,425 --> 00:47:36,845
ricorda,

598
00:47:37,065 --> 00:47:40,365
mi hai detto scusa...

599
00:47:40,585 --> 00:47:42,285
cosa c'è che non va...

600
00:47:44,226 --> 00:47:45,246
che hai

601
00:47:45,466 --> 00:47:48,166
ops... ops...

602
00:47:48,406 --> 00:47:51,366
ho dimenticato di raccogliere lo spago.

603
00:47:52,306 --> 00:47:53,486
Devi tirarli fuori

604
00:47:53,706 --> 00:47:54,887
parole di bocca.

605
00:47:55,127 --> 00:47:57,967
- È così timido.
- Smettila di provarci così tanto.

606
00:47:58,893 --> 00:47:59,927
hai i giornali?

607
00:48:00,127 --> 00:48:02,207
Li ho presi
Ma non ho avuto il tempo di leggerli.

608
00:48:02,587 --> 00:48:04,167
Datemeli.

609
00:48:05,922 --> 00:48:09,768
e tu, lasciaci ancora un po',
andare a scuola a giocare.

610
00:48:18,389 --> 00:48:19,689
Stai parlando di noi?

611
00:48:19,909 --> 00:48:21,409
Si direbbe di sì.

612
00:48:21,420 --> 00:48:22,950
UN RAPIMENTO
NEL BOIS DE BOULOGNE

613
00:48:22,969 --> 00:48:25,210
- Guarda e vedi.
- Che cos'è?

614
00:48:25,410 --> 00:48:26,930
- Un foto-robot.
- Di chi?

615
00:48:27,110 --> 00:48:28,010
Il tuo.

616
00:48:28,250 --> 00:48:29,690
- Mio?
- SÌ.

617
00:48:29,890 --> 00:48:31,930
Non mi assomiglia affatto.

618
00:48:32,110 --> 00:48:33,850
Un po', da qui a qui.

619
00:48:34,050 --> 00:48:36,331
Hai incontrato persone nel parco?

620
00:48:36,511 --> 00:48:37,931
2 o 3 persone.

621
00:48:38,131 --> 00:48:41,051
Interrogati gli inquirenti
le 2 o 3 persone

622
00:48:41,251 --> 00:48:44,811
E ti hanno ricostruito il volto.
E' lo scatto classico.

623
00:48:44,992 --> 00:48:46,212
"Lo scatto classico"?

624
00:48:46,412 --> 00:48:48,212
Se è lo scatto classico,

625
00:48:48,412 --> 00:48:51,172
perché non l'hanno fatto?
e la foto del tuo robot?

626
00:48:51,372 --> 00:48:54,612
La governante non avrebbe parlato di me
alla Polizia.

627
00:48:54,812 --> 00:48:58,373
Sarebbe stato rimproverato
che ha lasciato il bambino incustodito.

628
00:48:58,573 --> 00:49:01,173
Per tutti,
il rapitore sei tu. solo tu

629
00:49:01,373 --> 00:49:03,813
Sarei sorpreso se non mi mettesse in mostra.

630
00:49:03,993 --> 00:49:05,214
Grande sfortuna.

631
00:49:09,054 --> 00:49:12,614
"Il rapace è più alto della media,

632
00:49:12,814 --> 00:49:15,855
"corposo,
braccia lunghe come una scimmia�� 

633
00:49:16,035 --> 00:49:19,135
"e l'aspetto animale."

634
00:49:19,335 --> 00:49:21,735
- "aspetto animale" ?
- SÌ.

635
00:49:21,915 --> 00:49:23,855
"Mentre la signorina Florentine,

636
00:49:24,055 --> 00:49:26,296
"l'affascinante e devota governante,

637
00:49:26,476 --> 00:49:28,856
"Teneva la mano di Eric..."

638
00:49:29,056 --> 00:49:31,216
- Ma non gli ha tenuto la mano.
- Fammi finire.

639
00:49:31,396 --> 00:49:32,736
È venuto da me.

640
00:49:32,936 --> 00:49:34,696
E' un dettaglio
ma... comunque.

641
00:49:34,896 --> 00:49:38,257
"... teneva la mano di Eric,
un individuo, nato dai boschi,

642
00:49:38,957 --> 00:49:41,057
"si scagliò contro la giovane,

643
00:49:41,277 --> 00:49:43,217
"la adagiò e le strappò il bambino

644
00:49:43,417 --> 00:49:46,818
"e scomparve a grandi passi
portando con sé la preda."

645
00:49:46,998 --> 00:49:48,058
Sono pazzi.

646
00:49:48,298 --> 00:49:50,658
Varrebbe la pena andare a spiegarglielo
com'era

647
00:49:50,858 --> 00:49:53,738
Sì. Ti consiglierebbe davvero.
Dovresti tenere una conferenza stampa.

648
00:49:53,918 --> 00:49:55,498
Ma ammettilo comunque...

649
00:49:55,698 --> 00:49:56,979
- Cos'è?
- Il piede...

650
00:49:58,359 --> 00:49:59,379
No, stanno giocando.

651
00:49:59,619 --> 00:50:03,259
È ancora carino, piccolo.
Alza un po' il mio letto.

652
00:50:03,459 --> 00:50:05,659
- Alzo il letto?
- SÌ.

653
00:50:07,040 --> 00:50:08,700
NO! NO!

654
00:50:08,880 --> 00:50:11,180
Gira la manovella.

655
00:50:11,640 --> 00:50:12,620
"Manovella"...

656
00:50:12,800 --> 00:50:13,660
Sì, giù.

657
00:50:15,440 --> 00:50:17,101
NO! Inverso.

658
00:50:18,741 --> 00:50:21,941
Sembra sorprendente
che in tutti questi articoli di giornale,

659
00:50:22,141 --> 00:50:24,021
non si parla dei genitori?

660
00:50:24,961 --> 00:50:26,942
Forse sono rimasti.

661
00:50:27,182 --> 00:50:28,353
Mi chiedo se non lo sono

662
00:50:28,354 --> 00:50:31,502
piuttosto,
disinteressati alla sorte del figlio.

663
00:50:31,742 --> 00:50:35,182
Possono esserci genitori distorti?
finora?

664
00:50:35,422 --> 00:50:38,189
Vedremo se rimarranno
tutta quell'indifferenza,

665
00:50:38,283 --> 00:50:40,623
dopo aver ricevuto la nostra lettera.

666
00:50:40,843 --> 00:50:41,903
Quando vai al Louvre?

667
00:50:42,123 --> 00:50:43,303
Domani.

668
00:50:43,503 --> 00:50:45,063
Vorrei essere al tuo posto.

669
00:50:45,263 --> 00:50:47,824
E vorrei essere al tuo posto:

670
00:50:48,004 --> 00:50:50,664
in continua estensione.

671
00:50:51,584 --> 00:50:53,424
Rimarrai così per molto tempo?

672
00:50:53,624 --> 00:50:56,864
Una frattura dell'anca
non guarisce in 24 ore.

673
00:50:57,045 --> 00:50:59,145
Vuoi vedere le radiografie?
Sono sul tavolo.

674
00:50:59,345 --> 00:51:02,025
- Non sono bravo con le radiografie.
- Sì, sì.

675
00:51:02,245 --> 00:51:04,065
Capirai meglio.

676
00:51:08,166 --> 00:51:10,026
Oh-la-la!

677
00:51:10,846 --> 00:51:12,586
E manca un maledetto pezzo.

678
00:51:12,766 --> 00:51:14,666
"Un dannato pezzo di cibo" da cosa esattamente?

679
00:51:14,866 --> 00:51:17,347
Un pezzo di osso,
suppongo

680
00:51:18,887 --> 00:51:20,187
Lo ha fatto!

681
00:51:20,407 --> 00:51:21,827
Smettila!

682
00:51:22,647 --> 00:51:24,427
Li ha tagliati tutti!

683
00:51:24,627 --> 00:51:26,467
- Recupera i ricci.
- Da dove?

684
00:51:26,647 --> 00:51:28,628
Dal giardino. Presto!

685
00:51:28,808 --> 00:51:29,668
Fuggire!

686
00:51:29,848 --> 00:51:32,308
Il dottore deve venire
questa mattina.

687
00:51:40,729 --> 00:51:42,069
Sei felice, �� ?

688
00:51:42,249 --> 00:51:44,109
Hai mai avuto una gravidanza riuscita?

689
00:51:44,309 --> 00:51:47,309
Ricorderò tutto
quando mi riprenderò.

690
00:51:47,509 --> 00:51:50,270
Pagherai cara ogni stupidità.

691
00:51:51,350 --> 00:51:54,230
- Rimetti a posto le forbici!
- Dimmelo educatamente.

692
00:51:54,470 --> 00:51:56,830
Rimetti a posto le forbici,
quando glielo dico!

693
00:52:08,011 --> 00:52:09,152
No...

694
00:52:09,372 --> 00:52:10,792
Non farlo, Eric.

695
00:52:11,012 --> 00:52:12,632
Ti prego, piccolo.

696
00:52:12,852 --> 00:52:14,472
Eric...
Antonio!

697
00:52:19,573 --> 00:52:21,113
Eric, non farlo.

698
00:52:24,293 --> 00:52:25,073
Per favore, molto.

699
00:52:25,293 --> 00:52:26,753
Eric...

700
00:52:29,854 --> 00:52:30,754
Antonio!

701
00:52:34,454 --> 00:52:35,474
Fai qualcosa.

702
00:52:35,714 --> 00:52:37,874
Facile a dirsi.
Cosa fare con così tanti tradimenti...

703
00:52:42,215 --> 00:52:44,252
Eric, vieni ad aiutarmi.

704
00:52:44,335 --> 00:52:45,835
NO! Solo che non lo fa!

705
00:52:46,075 --> 00:52:48,115
Non ho fatto niente!
Non ho fatto niente!

706
00:52:48,315 --> 00:52:50,556
- Cosa sta succedendo qui?
- Un brutto errore.

707
00:52:50,776 --> 00:52:51,716
Raggi X, veloci.

708
00:52:51,956 --> 00:52:54,174
Il medico deve arrivare.
Raggi X!

709
00:53:04,137 --> 00:53:05,477
No, andiamo...

710
00:53:07,017 --> 00:53:09,118
No. Fammi vedere il tuo.

711
00:53:09,298 --> 00:53:10,358
Siamo i benvenuti.

712
00:53:13,658 --> 00:53:14,998
Non è niente.

713
00:53:15,198 --> 00:53:18,438
Guarda, questo fa una gamba a zigzag.

714
00:53:20,619 --> 00:53:22,399
Questo è tutto, il problema è risolto.

715
00:53:22,599 --> 00:53:26,119
Prova a non agire più.
Semplicemente non sei più un bambino...

716
00:53:26,299 --> 00:53:27,599
Grazie, signori.

717
00:53:27,799 --> 00:53:30,400
Andrà tutto bene,
non è vero?

718
00:53:31,440 --> 00:53:34,560
Sarà molto bello,
piccolo Paolo.

719
00:53:36,080 --> 00:53:38,160
- Dov'è il puradel?
- Non lo so.

720
00:53:38,360 --> 00:53:41,681
- Trovatelo immediatamente.
- Pensi che sia brutto?

721
00:53:41,881 --> 00:53:44,921
Con lui i nostri 2,7 milioni
Prego.

722
00:53:45,121 --> 00:53:47,161
- "Stanno digiunando"?
- SÌ.

723
00:53:49,782 --> 00:53:51,242
Eric?

724
00:53:51,982 --> 00:53:53,402
Vieni-n-coa'.

725
00:53:53,582 --> 00:53:54,642
vieni vieni

726
00:53:54,822 --> 00:53:55,602
vieni

727
00:54:24,645 --> 00:54:27,245
ora,
mi prometterai che sarai buono.

728
00:54:27,445 --> 00:54:29,405
Perché devo andare da qualche parte.

729
00:54:29,605 --> 00:54:33,326
Perché non mi porti con te?
Ovviamente vai a vedere Snake Eyes.

730
00:54:33,506 --> 00:54:35,366
No, ti sbagli.

731
00:54:39,746 --> 00:54:42,727
Sai, più ci penso,

732
00:54:42,907 --> 00:54:45,207
Non mi piace molto Snake Eyes.

733
00:54:45,407 --> 00:54:48,927
Quando le cresceranno i capelli,
Lo scalperò di nuovo.

734
00:54:50,628 --> 00:54:52,528
Perché non mi fai lo scalpo?

735
00:54:52,728 --> 00:54:55,008
- Se hai ancora a che fare con questa cosa?
- Ti amo.

736
00:54:55,208 --> 00:54:57,608
- Sei carino come un cavallo.
- "Un cavallo"?

737
00:54:57,808 --> 00:55:00,168
Voglio stare con te per sempre.

738
00:55:00,368 --> 00:55:02,649
Non vuole idee del genere nella sua testa.
Presto.

739
00:55:02,849 --> 00:55:06,329
Se solo papà non avesse messo i soldi
dietro il dipinto.

740
00:55:06,529 --> 00:55:08,809
- Quale "dipinto"?
- "L'Ang�lus" di Millet.

741
00:55:08,989 --> 00:55:10,609
Ho sentito tutto.

742
00:55:10,809 --> 00:55:13,250
Signore Dio,
sentito tutto.

743
00:56:40,598 --> 00:56:42,138
Da questa parte, ragazzi.

744
00:56:47,239 --> 00:56:48,619
Io sono la volpe furba.

745
00:56:48,859 --> 00:56:50,379
E tu?
Chi sei?

746
00:56:50,619 --> 00:56:52,580
Siamo del quartiere.
cosa vuoi

747
00:56:52,780 --> 00:56:54,940
Sono chiuso.
Aprimi la porta.

748
00:56:55,120 --> 00:56:56,420
Non abbiamo la chiave.

749
00:56:56,640 --> 00:56:58,060
Nessuna chiave necessaria.

750
00:56:58,260 --> 00:57:01,140
Trova qualcosa per sfondare la porta.

751
00:57:01,380 --> 00:57:03,821
Vado a prendere la cassetta degli attrezzi di papà.

752
00:57:04,041 --> 00:57:05,741
Quindi vai a prendere i tuoi strumenti.

753
00:57:05,941 --> 00:57:09,221
Poi ci divertiremo.
Ti insegnerà molti trucchi.

754
00:57:13,462 --> 00:57:15,502
scusa,
Sono venuto per "L'Ang�lus".

755
00:57:15,682 --> 00:57:17,422
in basso e a destra.

756
00:57:25,383 --> 00:57:29,423
- Scusa, sono venuto per "L'Ang�lus".
- Secondo riquadro a destra.

757
00:58:29,969 --> 00:58:33,909
[ita] Dipinto notevole.

758
00:58:34,089 --> 00:58:37,790
Il colore è così ricco...

759
00:58:37,970 --> 00:58:38,750
Sì.

760
00:58:39,530 --> 00:58:40,990
in francese.

761
00:58:41,190 --> 00:58:44,951
Che trasparenza...
E che purezza!

762
00:58:45,131 --> 00:58:46,631
I toni sono cupi,

763
00:58:46,831 --> 00:58:48,791
Eppure ha così tanta ricchezza.

764
00:58:48,991 --> 00:58:51,471
Ti piacerebbe sederti dietro la tenda

765
00:58:51,671 --> 00:58:53,951
per scoprire il segreto
cosa si irradia da esso.

766
00:58:54,131 --> 00:58:56,472
[ger] Avviso, ragazze.

767
00:58:57,892 --> 00:58:59,912
Osservalo...

768
00:59:00,792 --> 00:59:03,832
Volevo vedere le radiazioni...

769
00:59:09,253 --> 00:59:10,873
Colore...

770
00:59:11,773 --> 00:59:15,554
[ger] Nota il tuo speciale...

771
01:00:17,740 --> 01:00:20,080
Ehi ragazzi, guardateli...

772
01:00:32,121 --> 01:00:33,681
-Maurizio!
- Che cos'è?

773
01:00:33,861 --> 01:00:35,521
Maurizio...

774
01:00:36,262 --> 01:00:38,762
Ho visto un indiano!

775
01:00:38,962 --> 01:00:41,522
sì, certo che sì
hai visto un indiano

776
01:00:41,722 --> 01:00:44,962
- Un grande indiano.
- No, molto piccolo.

777
01:00:45,162 --> 01:00:47,403
sì sì
un gruppo di indiani.

778
01:00:47,603 --> 01:00:50,683
Ora prenderai le gocce.

779
01:00:58,504 --> 01:00:59,844
Ooh!

780
01:01:01,324 --> 01:01:04,204
- Come sei uscito?
- Sulla finestra.

781
01:01:04,404 --> 01:01:07,045
- Perché non sulla porta?
- Perché l'hai chiuso a chiave.

782
01:01:07,225 --> 01:01:08,165
È giusto.

783
01:01:08,365 --> 01:01:10,365
Ma sulla finestra potrebbe essere pericoloso.

784
01:01:10,545 --> 01:01:11,765
Vedrai!

785
01:01:11,965 --> 01:01:15,205
non essere arrabbiato
Gli ho preparato una sorpresa.

786
01:01:45,368 --> 01:01:48,249
Lo siamo
o è la Torre Eiffel?

787
01:01:48,429 --> 01:01:50,409
*... sei lontano dai 2 milioni.

788
01:01:50,609 --> 01:01:52,649
Voglio che tu risponda.

789
01:01:59,050 --> 01:02:02,530
aquila nera,
Gli presento Bison Hair,

790
01:02:03,270 --> 01:02:05,530
il bufalo pensante,

791
01:02:05,710 --> 01:02:07,571
il cervo veloce,

792
01:02:08,191 --> 01:02:10,171
Il gatto selvatico

793
01:02:10,351 --> 01:02:11,851
e Cioc de uliu.

794
01:02:12,051 --> 01:02:15,211
ascolta,
Becco d'olivo, Gatto selvatico

795
01:02:15,391 --> 01:02:17,411
e pensando al bufalo:

796
01:02:17,611 --> 01:02:20,492
rimarrai sorpreso subito
da questo serraglio.

797
01:02:20,692 --> 01:02:23,332
Aquila nera
ha più lingua che cervello.

798
01:02:23,532 --> 01:02:25,612
- E' questo che vuole dire?
- Cosa verrà richiesto dopo.

799
01:02:25,812 --> 01:02:28,933
- Voglio dire, dopo cosa?
- Dopo la grande festa.

800
01:02:29,133 --> 01:02:34,013
Sì, perché si calcola con un percorso
organizzare una grande festa qui?

801
01:02:34,213 --> 01:02:37,613
SÌ. La sera la volpe abbaiava
invitò i suoi fratelli, i Redskins,

802
01:02:37,813 --> 01:02:40,546
festeggiamo il quarto mese.

803
01:02:41,074 --> 01:02:43,814
Dio! "Quarto"?

804
01:02:44,014 --> 01:02:47,134
Ma i genitori dei tuoi fratelli
E sta aspettando la cena.

805
01:02:47,374 --> 01:02:50,135
Chiesero il permesso ai loro antenati.

806
01:02:50,315 --> 01:02:52,175
Le teste grigie sono d'accordo.

807
01:02:52,415 --> 01:02:55,975
Forse le teste grigie
ma neanche io.

808
01:02:56,155 --> 01:02:57,975
Basta, andate a casa vostra!

809
01:03:01,176 --> 01:03:04,376
Se li mandi da qui,
Dirò loro tutto.

810
01:03:04,576 --> 01:03:05,856
- Cosa, "tutti"?
- Qualunque cosa.

811
01:03:10,197 --> 01:03:12,297
Siamo seri.

812
01:03:23,358 --> 01:03:25,578
Ascoltatemi, Grandi Capi,

813
01:03:25,778 --> 01:03:29,419
promettimi che dopo la grande festa,
andrai alle tue case.

814
01:03:29,599 --> 01:03:32,619
SÌ... signore!

815
01:03:32,799 --> 01:03:35,459
Chiamami Aquila Nera.

816
01:03:57,681 --> 01:03:59,542
"Royam Amannah."

817
01:04:04,762 --> 01:04:06,502
"Royam Amannah."

818
01:04:13,443 --> 01:04:15,063
"Royam Amannah."
[in Navajo - Grande Capo]

819
01:04:27,404 --> 01:04:28,544
"Royam Amannah."

820
01:04:39,265 --> 01:04:43,586
Royam Amannah!
Royam Amannah! Royam Amannah!

821
01:04:43,766 --> 01:04:44,906
Royam Amannah!

822
01:04:45,106 --> 01:04:47,106
Cos'è questo tamburo?

823
01:04:47,306 --> 01:04:51,067
- Dov'è il mio ragazzo?
- Non lo so, cercalo.

824
01:04:51,267 --> 01:04:53,387
Stefano!
Non ti avevo nemmeno riconosciuto.

825
01:04:54,307 --> 01:04:56,747
Chi ti ha preso in giro in quel modo?

826
01:04:56,927 --> 01:04:57,947
Voi!

827
01:04:58,147 --> 01:05:00,628
Chi, io?
Divertiti!

828
01:05:00,828 --> 01:05:03,788
capelli di bisonte,
dillo a squaw [fa schifo]

829
01:05:03,988 --> 01:05:05,828
- chi mi ha fatto questo.
- Stai zitto!

830
01:05:06,028 --> 01:05:09,788
- Cosa, lo stai prendendo in giro?
- Mancherebbe.

831
01:05:10,028 --> 01:05:12,589
Sembrava che le cose andassero bene.

832
01:05:12,789 --> 01:05:16,789
E' un tatuaggio di tampone
per il quarto mese.

833
01:05:16,989 --> 01:05:19,749
Mi sembra un mese maledetto.

834
01:05:19,929 --> 01:05:21,110
Vieni, Etienne.

835
01:05:21,290 --> 01:05:22,950
Non hai nessuna vergogna, alla tua età?...

836
01:05:23,150 --> 01:05:26,710
E ti consiglio di allungarlo,
Prima che arrivino i tuoi genitori.

837
01:05:26,890 --> 01:05:28,790
Dai, portalo via...

838
01:05:28,970 --> 01:05:30,230
Andiamo, andiamo...

839
01:05:31,131 --> 01:05:33,271
Questo non è tuo.

840
01:05:34,051 --> 01:05:36,071
Oh, Dio!

841
01:05:43,852 --> 01:05:46,004
OH! Dio mio!

842
01:05:52,413 --> 01:05:53,713
Paolo.

843
01:05:59,573 --> 01:06:01,434
E allora, che ne dici di "L'Ang�lus"?

844
01:06:01,634 --> 01:06:04,634
-Ancora niente.
- Strano...

845
01:06:04,834 --> 01:06:07,834
E a casa, come vanno le cose?

846
01:06:11,294 --> 01:06:13,075
Troppa animazione.

847
01:06:13,275 --> 01:06:15,755
Riceviamo molte persone.

848
01:06:15,935 --> 01:06:17,675
Conosci solo Eric.

849
01:06:17,875 --> 01:06:20,955
Beh, moltiplicalo per "fas", per "kvas"...

850
01:06:21,135 --> 01:06:22,676
con "�ase".

851
01:06:23,656 --> 01:06:27,276
È un cervo tagliente,

852
01:06:29,416 --> 01:06:30,996
Per...

853
01:06:33,257 --> 01:06:34,757
bisonte,

854
01:06:36,737 --> 01:06:38,917
Uliu il paziente

855
01:06:40,177 --> 01:06:41,797
e...

856
01:06:44,138 --> 01:06:45,598
Bufalo...

857
01:06:48,378 --> 01:06:49,798
aspettando.

858
01:06:59,019 --> 01:06:59,799
Ehi, eh...

859
01:07:02,139 --> 01:07:03,600
Ooh!

860
01:07:05,740 --> 01:07:06,720
EHI!

861
01:07:10,820 --> 01:07:12,040
scusami

862
01:07:12,240 --> 01:07:15,161
Non chiudo occhio da quattro notti.

863
01:07:16,821 --> 01:07:18,681
Quindi...

864
01:07:19,541 --> 01:07:21,681
guardami...

865
01:07:21,861 --> 01:07:22,642
Paolo,

866
01:07:24,202 --> 01:07:27,122
promettimi che non ti arrabbierai.

867
01:07:27,982 --> 01:07:29,682
Ho fatto una cosa terribile.

868
01:07:31,022 --> 01:07:34,443
Terribile...ma necessario.

869
01:07:34,663 --> 01:07:37,163
Antoine, non hai fatto una cosa del genere?

870
01:07:38,583 --> 01:07:40,043
Non dirmi questo...

871
01:07:41,523 --> 01:07:44,164
Sì, Paolo, l'ho fatto.

872
01:07:44,384 --> 01:07:45,484
L'ho lasciato

873
01:07:45,704 --> 01:07:49,644
Davanti al cancello di casa sua.

874
01:07:49,864 --> 01:07:51,244
sei pazzo?

875
01:07:51,464 --> 01:07:52,684
forse,

876
01:07:52,884 --> 01:07:55,085
ma sai quanto mi sento bene...

877
01:07:58,985 --> 01:08:00,765
niente più rumore

878
01:08:00,945 --> 01:08:02,925
Non devo più preoccuparmi...

879
01:08:03,126 --> 01:08:06,086
Finalmente potrò dormire.

880
01:08:07,186 --> 01:08:09,246
Per dormire...

881
01:08:09,426 --> 01:08:11,126
Per dormire...

882
01:08:13,246 --> 01:08:15,927
- Questo cucciolo è tuo?
- SÌ!

883
01:08:16,127 --> 01:08:19,607
- Ciao, Aquila Nera.
- Ciao...

884
01:08:20,627 --> 01:08:21,847
Ah!

885
01:08:23,568 --> 01:08:27,608
- Cos'hai fatto di nuovo?
- Ho preso un taxi.

886
01:08:27,788 --> 01:08:28,848
Con quali soldi?

887
01:08:29,088 --> 01:08:33,088
Sono 2.320 F, ragazzi
E senza bug.

888
01:08:33,268 --> 01:08:34,689
"Nessun bug"?

889
01:08:34,889 --> 01:08:37,049
Hai fatto un tour in Francia?

890
01:08:37,249 --> 01:08:40,489
Il giro della clinica.
Tuo figlio non riusciva a ricordare chi fosse.

891
01:08:40,669 --> 01:08:42,569
"Mio figlio"? Ebbene sì...

892
01:08:42,769 --> 01:08:45,930
- Quanto hai detto?
- 2.320 F.

893
01:08:46,130 --> 01:08:47,970
- Tieni il resto.
- Grazie, signore.

894
01:08:48,150 --> 01:08:49,450
Addio, tesoro.

895
01:08:49,650 --> 01:08:51,610
- È molto carina.
- Molto carino.

896
01:08:51,810 --> 01:08:53,570
E arrivederci, signori.

897
01:08:55,031 --> 01:08:56,411
Alla prossima volta.

898
01:08:57,811 --> 01:09:00,611
- Perché l'hai fatto?
- Mi annoiavo da solo.

899
01:09:00,811 --> 01:09:04,252
Con te e il tuo amico,
è meglio.

900
01:09:04,452 --> 01:09:07,132
Sì, è vero.
Ridiamo con le lacrime.

901
01:09:07,332 --> 01:09:09,532
Se vuoi che ti teniamo con noi,
sii buono.

902
01:09:09,712 --> 01:09:11,572
sarò buono

903
01:09:13,052 --> 01:09:16,133
Avanti, Snake Eyes,
quando torni a casa?

904
01:09:16,333 --> 01:09:18,733
- Domani.
- Sei guarito?

905
01:09:18,913 --> 01:09:19,973
Affatto.

906
01:09:20,153 --> 01:09:22,133
Il dottore dice che ho bisogno di riposo.

907
01:09:24,373 --> 01:09:26,814
Capisci cosa significa "riposo"?

908
01:09:27,034 --> 01:09:30,294
Il grande capo sorseggiò le sue parole.

909
01:09:30,514 --> 01:09:32,214
Ebbene allora...

910
01:09:35,015 --> 01:09:38,975
Fino a che età continui a sbattere la testa in quel modo?

911
01:09:39,175 --> 01:09:41,375
Hai parlato male
sarai punito.

912
01:09:42,215 --> 01:09:44,896
L'evoluzione intellettuale di un bambino

913
01:09:45,096 --> 01:09:48,936
non segue necessariamente
la sua evoluzione fisica.

914
01:09:50,776 --> 01:09:52,776
Lasciando da parte questo,
dimmelo anche tu, per Eric

915
01:09:52,976 --> 01:09:57,057
le storie con gli indiani, quanto dureranno?

916
01:09:57,237 --> 01:09:59,457
Fino a circa 13 anni, 15 anni.

917
01:09:59,637 --> 01:10:01,177
Non mi sento bene, all'improvviso.

918
01:10:01,377 --> 01:10:03,337
- Che cosa hai fatto?
- Non lo so.

919
01:10:05,118 --> 01:10:06,898
È promettente...

920
01:10:09,698 --> 01:10:12,498
cosa stai facendo lì?
Vieni qui così posso vederti.

921
01:10:12,678 --> 01:10:13,658
Dai!

922
01:10:15,018 --> 01:10:18,019
- Antoine, ho chiesto troppo.
- Lo pensi?

923
01:10:18,219 --> 01:10:20,499
- SÌ.
- Non toccare quella cosa!

924
01:10:20,699 --> 01:10:23,059
Invieremo loro una seconda lettera.

925
01:10:24,219 --> 01:10:27,020
Trova quello che ti serve per scrivere nel cassetto.

926
01:10:27,640 --> 01:10:28,900
Bene.

927
01:10:33,340 --> 01:10:36,021
Chi gli ha detto di toccarlo?

928
01:10:38,401 --> 01:10:40,694
- L'hai trovato?
- SÌ.

929
01:10:42,001 --> 01:10:43,861
"Signore,...

930
01:10:44,061 --> 01:10:47,982
"Considerando
attuali difficoltà finanziarie,

931
01:10:48,182 --> 01:10:50,542
"Siamo eccezionalmente d'accordo

932
01:10:50,722 --> 01:10:52,862
"restituiamo tuo figlio

933
01:10:53,042 --> 01:10:55,782
"per l'importo di...

934
01:10:57,603 --> 01:10:58,583
"1,5 milioni.

935
01:10:59,263 --> 01:11:01,623
"Questo è il nostro ultimo prezzo."

936
01:11:01,823 --> 01:11:04,983
"Questo è... il nostro ultimo... prezzo."

937
01:11:05,163 --> 01:11:07,184
Beh, forse.

938
01:11:08,104 --> 01:11:10,584
"Dobbiamo essere in possesso...

939
01:11:10,784 --> 01:11:15,024
"Dobbiamo essere in possesso..."

940
01:11:15,684 --> 01:11:17,145
Con quattro "s".

941
01:11:17,325 --> 01:11:18,905
"...in possesso del denaro

942
01:11:19,145 --> 01:11:21,905
- "domani, entro le 17."
- "... soldi..."

943
01:11:22,145 --> 01:11:24,385
-No!
- Non sei d'accordo?

944
01:11:24,585 --> 01:11:27,306
- No, riguarda lui.
- Non ha fatto niente.

945
01:11:27,486 --> 01:11:30,186
Lo stavo per fare.

946
01:11:30,366 --> 01:11:32,026
Stai ancora sospirando, oltretutto?

947
01:11:33,446 --> 01:11:34,946
A�a.

948
01:11:35,126 --> 01:11:36,466
"... �prima delle 17:00."

949
01:11:37,247 --> 01:11:38,547
"in questo caso,

950
01:11:38,747 --> 01:11:42,827
"Tuo figlio verrà restituito vivo e illeso
alle 20:00."

951
01:11:44,167 --> 01:11:45,987
"...alle 20:00."

952
01:11:46,968 --> 01:11:48,588
"Deposita la busta dei soldi..."

953
01:11:49,708 --> 01:11:51,948
ovunque tu voglia
solo non dietro il dipinto "L'Ang�lus".

954
01:11:52,168 --> 01:11:53,348
Cos'hai contro "Ang�lus"?

955
01:11:54,388 --> 01:11:56,628
Comincio a conoscerlo a memoria.

956
01:11:56,829 --> 01:11:59,269
E la guardia mi guarda
con la faccia triste.

957
01:11:59,469 --> 01:12:02,549
Di sicuro... mi prende per un maniaco.
Buono eh?

958
01:12:03,269 --> 01:12:05,949
bene Cambiamo il museo.
Scrivi.

959
01:12:07,830 --> 01:12:10,230
"Sei il benvenuto al Museo Gr�vin,

960
01:12:10,410 --> 01:12:12,390
"davanti al gruppo
"Bonaparte alla Malmaison".

961
01:12:13,570 --> 01:12:15,150
"Fai scorrere la busta

962
01:12:15,390 --> 01:12:18,591
"nella tasca destra
di Napoleone Bonaparte.

963
01:12:18,771 --> 01:12:21,271
"Firmato: Due persone pronte a tutto."

964
01:12:24,000 --> 01:12:27,607
CLINICA
Dottor KOLTZ

965
01:12:32,312 --> 01:12:33,952
- Paolo.
- SÌ?

966
01:12:34,152 --> 01:12:36,992
ora che siamo soli
Posso dirgli: è pronto.

967
01:12:37,172 --> 01:12:37,953
Cosa è "fatto"?

968
01:12:38,153 --> 01:12:40,753
Ho appena avuto una riunione
con Napoleone Bonaparte.

969
01:12:40,953 --> 01:12:43,353
Aveva qualcosa per noi nella tasca destra.

970
01:12:43,553 --> 01:12:46,673
- e dov'è quel "qualcosa"?
- nella tasca sinistra.

971
01:12:46,873 --> 01:12:50,154
- Non l'hai aperto?
- Agli occhi del mondo, non sarebbe stato prudente.

972
01:12:51,274 --> 01:12:53,274
Oh la la!
Non è così difficile, �� ?

973
01:12:54,094 --> 01:12:57,594
1,5 milioni in banconote,

974
01:12:57,775 --> 01:12:59,435
sarebbe stato più spesso.

975
01:12:59,615 --> 01:13:01,835
È ancora troppo sottile.

976
01:13:02,295 --> 01:13:03,475
Ah, forse è un assegno.

977
01:13:03,695 --> 01:13:05,195
Se lo apri una volta, è cibo d'asino.

978
01:13:06,335 --> 01:13:08,116
"Pane d'asino" lo aprirà.

979
01:13:16,476 --> 01:13:18,117
- Tutto qui?
- Credo di si.

980
01:13:18,317 --> 01:13:20,477
Hai guardato bene il fondo?

981
01:13:21,317 --> 01:13:23,517
- Niente.
- Cosa c'è scritto?

982
01:13:24,437 --> 01:13:26,757
E' dattiloscritto.

983
01:13:32,858 --> 01:13:34,278
COSÌ?

984
01:13:34,458 --> 01:13:35,518
OH!

985
01:13:35,698 --> 01:13:37,438
Bene, chi può dirlo!

986
01:13:37,638 --> 01:13:39,999
- Questo è il migliore di tutti!
- Cosa esattamente?

987
01:13:40,199 --> 01:13:41,839
- Indovinare.
- Dammi la lettera.

988
01:13:42,039 --> 01:13:45,079
Lasciamelo leggere.
E' troppo bello.

989
01:13:45,279 --> 01:13:46,799
- Mi stai ascoltando?
- SÌ.

990
01:13:46,979 --> 01:13:49,240
"Alle due persone capaci di tutto.

991
01:13:49,440 --> 01:13:52,120
"Ho ricevuto la tua lettera
riguardo al riscatto

992
01:13:52,320 --> 01:13:54,680
"quello che chiedi
restituirgli suo figlio."

993
01:13:54,860 --> 01:13:56,360
Fino ad allora, funziona.

994
01:13:56,560 --> 01:14:00,881
"Ma considero l'ultimo un po' piccante."

995
01:14:01,061 --> 01:14:02,321
Vedrai...

996
01:14:02,521 --> 01:14:04,921
"Ho l'onore di sottopormi alla vostra attenzione

997
01:14:05,161 --> 01:14:09,882
"una controproposta
che accetterete, spero."

998
01:14:10,062 --> 01:14:11,242
"Controproposta"?

999
01:14:11,982 --> 01:14:13,802
Hai i crampi.

1000
01:14:14,002 --> 01:14:16,002
"Mi porterai Eric a casa

1001
01:14:16,202 --> 01:14:18,362
"e tu mi darai, pein,

1002
01:14:18,562 --> 01:14:22,083
"la somma di 232.000 F."

1003
01:14:22,263 --> 01:14:24,163
Ha scritto "mi dai, pein..."?

1004
01:14:24,363 --> 01:14:26,643
E perché 232.000 F?

1005
01:14:26,883 --> 01:14:30,524
È senza di noi!
È contro ogni consuetudine.

1006
01:14:41,965 --> 01:14:44,125
Non dovresti lasciarglielo fare.

1007
01:14:44,305 --> 01:14:45,845
Sì, è una preoccupazione.

1008
01:14:46,045 --> 01:14:48,605
in questo modo
abbiamo tempo per riflettere.

1009
01:14:48,805 --> 01:14:52,806
232.000 F...
Tutti i nostri risparmi.

1010
01:14:53,006 --> 01:14:56,726
sostanzialmente, 232.000 F,
non è una quantità enorme.

1011
01:14:56,926 --> 01:15:00,807
L'uomo potrebbe anche chiedere
2,5 milioni di franchi.

1012
01:15:00,987 --> 01:15:02,367
cosa hai detto?

1013
01:15:02,947 --> 01:15:04,527
Esatto.

1014
01:15:04,707 --> 01:15:06,247
E' un suo diritto.

1015
01:15:06,447 --> 01:15:10,568
Dove avresti preso i 2,5 milioni?
se glielo avesse chiesto?

1016
01:15:10,788 --> 01:15:12,528
Sei due volte idiota!

1017
01:15:12,728 --> 01:15:16,208
Non ha rapito il nostro NUOVO figlio,
ma noi SUOI.

1018
01:15:16,868 --> 01:15:18,168
Ah, sì.

1019
01:15:18,868 --> 01:15:20,209
E' vero.

1020
01:15:20,409 --> 01:15:22,649
hai sentito?
Lascia che gli dica una cosa:

1021
01:15:22,829 --> 01:15:24,889
se teniamo questa gamba,

1022
01:15:25,089 --> 01:15:27,449
ci costerà molto più di 232.000 F.

1023
01:15:27,649 --> 01:15:30,530
Perché con lui
le spese aumenteranno rapidamente.

1024
01:15:30,730 --> 01:15:34,130
Siamo in attesa di ricevere la nota di pagamento
dalla clinica

1025
01:15:34,330 --> 01:15:36,290
e tutta la distruzione.

1026
01:15:36,470 --> 01:15:38,370
e lì, dall'altra parte della strada,

1027
01:15:38,570 --> 01:15:41,171
ci ha fatto pagare 13.700 F
per finestre.

1028
01:15:42,191 --> 01:15:44,891
E non li ha nemmeno sostituiti.

1029
01:15:57,492 --> 01:16:00,372
Signora Jumelin,
vuoi venire a vedere?

1030
01:16:06,033 --> 01:16:07,333
Mio piccolo tesoro.

1031
01:16:07,553 --> 01:16:10,373
Lo riconosco così bene...

1032
01:16:10,553 --> 01:16:12,094
Alain, vieni a vedere.

1033
01:16:16,294 --> 01:16:19,254
Affascinante!

1034
01:16:23,855 --> 01:16:25,215
- Adorabile...
- Oh, Dio!

1035
01:16:25,395 --> 01:16:26,855
Mi sento come se stessi morendo di nuovo.

1036
01:16:27,035 --> 01:16:28,095
Ebbene no.

1037
01:16:28,315 --> 01:16:29,615
Relax.

1038
01:16:29,815 --> 01:16:31,856
Durerà ancora a lungo questa commedia?

1039
01:16:32,056 --> 01:16:35,376
Stai fissando lì da 3 giorni,
come teschi.

1040
01:16:35,576 --> 01:16:39,496
Non ti ho pagato per 3 giorni?
perché ti lamenti?

1041
01:16:39,696 --> 01:16:42,537
Non mi aspettavo che fosse così inquietante.

1042
01:16:42,737 --> 01:16:45,217
Non mi sento più a casa
con così tanta gente intorno.

1043
01:16:45,417 --> 01:16:48,657
Voglio dire, vuoi un altro integratore?

1044
01:16:48,877 --> 01:16:50,537
Naturalmente, signore, è naturale.

1045
01:16:50,737 --> 01:16:53,018
senza di noi
Non avresti trovato il nascondiglio di Eric.

1046
01:16:53,218 --> 01:16:55,858
In meno di 2 ore,
sei stato avvisato.

1047
01:16:56,058 --> 01:16:58,418
Se sei stato sul carro...

1048
01:16:58,618 --> 01:17:02,419
Non sono un cavallo, come dici tu
Sono un investigatore privato.

1049
01:17:02,619 --> 01:17:04,659
- Prima o poi...
- Va bene, va bene.

1050
01:17:04,859 --> 01:17:07,179
Siamo i benvenuti.
e ora lasciaci.

1051
01:17:09,959 --> 01:17:11,820
Che gente pazza!

1052
01:17:12,060 --> 01:17:14,820
cosa stiamo facendo?
Si trascinarono abbastanza a lungo.

1053
01:17:15,000 --> 01:17:16,220
No, no.

1054
01:17:16,420 --> 01:17:18,380
Lasciameli di nuovo.

1055
01:17:18,580 --> 01:17:21,260
Eric non si è mai più divertito in quel modo.
A proposito, nemmeno io.

1056
01:17:21,440 --> 01:17:22,461
Almeno una volta nella vita

1057
01:17:22,681 --> 01:17:24,901
la famiglia è felice.

1058
01:17:31,281 --> 01:17:32,942
A proposito...

1059
01:17:33,122 --> 01:17:35,662
Ecco il tuo assegno.

1060
01:17:35,862 --> 01:17:37,982
- Abbiamo pagato?
- Perfetto.

1061
01:17:38,162 --> 01:17:39,782
232.000 F.

1062
01:17:40,022 --> 01:17:43,623
Alain, Alain...
Abbi pietà del mio cuore.

1063
01:17:43,823 --> 01:17:46,903
Un po' di pazienza.
me lo permetti?

1064
01:17:47,743 --> 01:17:51,743
Pensa ad alcuni piccioni viola
contro un cielo bianco.

1065
01:17:51,923 --> 01:17:54,224
Sto pensando, sto pensando...

1066
01:18:09,565 --> 01:18:11,665
Quello? Ecco, Aquila Nera.

1067
01:18:11,865 --> 01:18:14,506
- Sei Antoine Patureau?
- di persona.

1068
01:18:14,706 --> 01:18:17,666
<i>��e la voce della tua coscienza parla.</i>

1069
01:18:17,866 --> 01:18:19,626
Paolo, è la voce della mia coscienza.

1070
01:18:19,826 --> 01:18:22,186
- La voce della mia coscienza...
- Non usare parolacce.

1071
01:18:22,366 --> 01:18:24,707
... ti regola al bar.

1072
01:18:24,887 --> 01:18:25,947
Scendere.

1073
01:18:26,667 --> 01:18:31,067
<i>Ascolta, dovresti lasciar andare
quei vestiti ridicoli.</i>

1074
01:18:31,247 --> 01:18:33,188
Sì, hai ragione.

1075
01:18:34,468 --> 01:18:37,548
Come fai a sapere che ho dei vestiti addosso?

1076
01:18:37,748 --> 01:18:40,588
<i>Ebbene, se io fossi la voce della tua coscienza?!</i>

1077
01:18:40,768 --> 01:18:42,788
Sì... tranne che non regge.

1078
01:18:42,988 --> 01:18:45,309
<i>Perché ti gratti la testa?</i>

1079
01:18:50,729 --> 01:18:51,869
Paolo!

1080
01:18:52,669 --> 01:18:55,830
- Chi era?
- La mia coscienza mi ha chiamato.

1081
01:18:56,030 --> 01:18:58,270
- Ma stai scherzando?
- Sì, te lo assicuro.

1082
01:18:58,470 --> 01:19:01,230
- e cosa voleva?
- Non ha avuto il tempo di dirmelo.

1083
01:19:02,750 --> 01:19:04,951
Dio, è ancora lei!

1084
01:19:05,131 --> 01:19:07,071
Non rispondere.

1085
01:19:11,631 --> 01:19:14,352
- Lo sono anch'io.
- Anche lei lo è.

1086
01:19:14,972 --> 01:19:16,632
Ciao? Pronto?</i>

1087
01:19:16,832 --> 01:19:20,672
<i>No, non voglio parlare con te,
ma con Antoine.</i>

1088
01:19:23,432 --> 01:19:26,593
<i>�ii il ricevitore inverso.</i>

1089
01:19:28,213 --> 01:19:29,713
<i>Quindi è deciso,</i>

1090
01:19:29,913 --> 01:19:34,154
Prendi il bambino stasera, alle 8,
a casa con i suoi genitori.</i>

1091
01:19:34,334 --> 01:19:36,314
Per me è importante.

1092
01:19:36,494 --> 01:19:39,634
<i>Gli darai i 232.000 F.</i>

1093
01:19:39,834 --> 01:19:44,034
Solo che..., circa 232.000 F,
devi ancora...

1094
01:19:44,215 --> 01:19:46,275
perché... noi...

1095
01:19:46,455 --> 01:19:48,875
siamo uomini d'affari.

1096
01:19:49,075 --> 01:19:51,635
Ci chiedi 232.000 F,

1097
01:19:51,835 --> 01:19:55,036
ma noi... non abbiamo quell'importo.

1098
01:19:55,216 --> 01:19:56,676
<i>Sì, sì.</i>

1099
01:19:56,876 --> 01:19:59,276
<i>Non ascoltare il tuo amico,
chi chiama.</i>

1100
01:19:59,476 --> 01:20:02,236
Ha ragione.
Perché mi stai salutando?

1101
01:20:03,896 --> 01:20:05,437
<i>Non sederti.</i>

1102
01:20:09,657 --> 01:20:13,077
Ascolta..., per quanto riguarda i 232.000 F,

1103
01:20:13,257 --> 01:20:15,798
potremmo capirci.

1104
01:20:15,978 --> 01:20:17,118
<i>Guarda attentamente,</i>

1105
01:20:17,318 --> 01:20:20,838
tra le persone di buona volontà,
un accordo può sempre essere raggiunto.</i>

1106
01:20:21,038 --> 01:20:23,838
<i>Poi, la sera�.
Conosci l'indirizzo.</i>

1107
01:20:24,458 --> 01:20:25,319
a proposito

1108
01:20:27,939 --> 01:20:29,759
per il tuo bene
non lasciare Eric

1109
01:20:29,979 --> 01:20:32,159
giocare con la fionda.

1110
01:20:38,100 --> 01:20:39,360
Siamo i benvenuti.

1111
01:20:42,880 --> 01:20:45,401
Mi avevi detto che non mi avresti portato a casa.

1112
01:20:45,601 --> 01:20:48,281
Sii razionale...
sai benissimo che non potremmo tenerti con noi.

1113
01:20:48,481 --> 01:20:51,841
Non voglio tornare a casa.
Mi annoierò senza di te.

1114
01:20:52,041 --> 01:20:55,041
Anche io.
Ma avremo occasione di rivederci.

1115
01:20:55,241 --> 01:20:57,642
Perché non vieni a vivere a casa con noi?

1116
01:20:57,842 --> 01:21:01,082
Vivrò con te?
Guarda, vedi, non ci avevo pensato.

1117
01:21:01,282 --> 01:21:03,162
- Lo vuoi davvero?
- Certo che lo voglio.

1118
01:21:03,362 --> 01:21:06,323
- Non ci separeremo mai più?
- Mai.

1119
01:21:07,743 --> 01:21:08,883
vieni vieni

1120
01:21:17,044 --> 01:21:19,524
- Ciao, Jules.
- Signore...

1121
01:21:20,064 --> 01:21:21,404
Mi dispiace.

1122
01:21:30,145 --> 01:21:32,805
Dimmi... li hai fatti tu...?

1123
01:21:32,985 --> 01:21:34,685
Io.

1124
01:21:40,086 --> 01:21:41,366
- Ciao ciao! Mamma!
- Il mio piccolo.

1125
01:21:41,566 --> 01:21:44,326
Quanto avrai sofferto, amore mio.

1126
01:21:44,846 --> 01:21:47,661
Lo è.
Il mio nome è Aquila Nera.

1127
01:21:47,696 --> 01:21:49,167
Mi ha rapito.

1128
01:21:49,367 --> 01:21:52,607
"rapito"...
Non esageriamo.

1129
01:21:58,308 --> 01:22:00,968
È tornato.

1130
01:22:01,208 --> 01:22:04,568
- Ciao, piccola volpe.
- Ciao, Aquila Nera.

1131
01:22:07,889 --> 01:22:09,929
- Non è niente.
-Oh, lo so.

1132
01:22:12,429 --> 01:22:13,929
hai i soldi?

1133
01:22:15,069 --> 01:22:16,329
Sì.

1134
01:22:17,910 --> 01:22:20,050
Guardi, signore.

1135
01:22:40,392 --> 01:22:42,172
E 12 fa 32.

1136
01:22:44,132 --> 01:22:46,452
Abbiamo pagato.

1137
01:22:46,672 --> 01:22:47,813
Entra.

1138
01:22:52,933 --> 01:22:54,853
Lo staff mi ha incaricato di chiedertelo

1139
01:22:55,053 --> 01:22:58,974
- se il signor Eric è definitivamente tornato a casa.
- Ovviamente.

1140
01:23:00,134 --> 01:23:03,734
In questo caso, il Signore mi perdoni
faglielo sapere:

1141
01:23:03,934 --> 01:23:08,935
io, qualunque cosa accada
Non lascerò il gentiluomo

1142
01:23:09,135 --> 01:23:12,015
ma Marta e Giuseppe
hanno deciso di andarsene.

1143
01:23:12,215 --> 01:23:14,495
Marthe, non capisco.
Ma perché Giuseppe?

1144
01:23:14,675 --> 01:23:15,855
Oh, signore...

1145
01:23:16,895 --> 01:23:19,536
ricorda,
la settimana scorsa...

1146
01:23:20,856 --> 01:23:22,936
- Scalpato?
- Sì, signore.

1147
01:23:23,136 --> 01:23:25,216
- all'alba?
- Sì, signore.

1148
01:23:25,456 --> 01:23:28,937
Risolveremo la questione più tardi.
Sei libero.

1149
01:23:29,117 --> 01:23:30,977
libererebbe anche me.

1150
01:23:31,157 --> 01:23:32,537
Un momento...

1151
01:23:32,737 --> 01:23:35,337
So che sei affezionato a mio figlio

1152
01:23:35,537 --> 01:23:37,537
E che mio figlio si è affezionato a te.

1153
01:23:37,717 --> 01:23:39,458
Siamo molto vicini.

1154
01:23:39,658 --> 01:23:43,818
Non vorrei guardarti in modo troppo brutale
dalla sua azienda.

1155
01:23:43,998 --> 01:23:45,098
Molto gentile da parte tua.

1156
01:23:45,338 --> 01:23:47,618
Verrà a trovarti ogni domenica.

1157
01:23:49,119 --> 01:23:50,939
"Ogni domenica"?

1158
01:23:51,119 --> 01:23:52,979
Non ringraziarmi.
Non è tutto niente.

1159
01:23:53,159 --> 01:23:55,339
Gli farò anche un regalo.

1160
01:23:59,960 --> 01:24:01,580
cosa stai facendo?

1161
01:24:09,661 --> 01:24:12,781
Do la metà dei 232.000 F.

1162
01:24:12,961 --> 01:24:14,141
"Metà"...

1163
01:24:14,341 --> 01:24:17,661
Sarebbero preferibili 116.000 F
in banconote intere.

1164
01:24:17,841 --> 01:24:18,942
Un po' di pazienza.

1165
01:24:19,122 --> 01:24:20,622
ogni domenica
quando Eric va dalla signora.

1166
01:24:20,822 --> 01:24:23,062
E porterà mezza banconota.

1167
01:24:23,262 --> 01:24:25,622
Nel tempo riceverai l'intero fondo.

1168
01:24:25,822 --> 01:24:27,902
5.000 F a domenica, sarebbero...

1169
01:24:28,102 --> 01:24:30,663
Prendilo o no.

1170
01:24:32,083 --> 01:24:33,623
Accetto.

1171
01:24:34,383 --> 01:24:37,383
Mi dica, signor Jumelin,
Voglio dirti...

1172
01:24:37,563 --> 01:24:39,104
per cominciare

1173
01:24:39,304 --> 01:24:42,264
non ti dispiacerebbe
che una domenica su due...

1174
01:24:42,464 --> 01:24:44,744
- Non credo.
- Non ci credere.

1175
01:24:44,944 --> 01:24:47,944
non credere
e basta.

1176
01:24:52,985 --> 01:24:55,585
- Ti consiglio di fare come ho fatto io.
- Oh, perché qui...

1177
01:24:55,785 --> 01:24:58,225
- Dipende dal giorno.
- Sì, dipende.

1178
01:25:28,388 --> 01:25:31,069
ehi
è andato tutto bene?

1179
01:25:31,249 --> 01:25:33,789
Molto bene.

1180
01:25:44,650 --> 01:25:46,910
Tu..., ti sei lasciato possedere di nuovo.

1181
01:25:47,130 --> 01:25:49,510
Perché mi stai dicendo questo?

1182
01:25:49,750 --> 01:25:53,511
Solo perché vedo la sua faccia
Immagino che tu abbia dato il massimo.

1183
01:25:53,731 --> 01:25:55,111
Cosa, "tutti"?

1184
01:25:55,291 --> 01:25:57,231
Cosa significa... "tutto"?

1185
01:25:57,471 --> 01:26:01,352
I 220.000 F dal pacchetto
E i 12.000 che avevi in tasca.

1186
01:26:01,572 --> 01:26:02,632
Per favore...

1187
01:26:04,052 --> 01:26:06,352
Guarda...

1188
01:26:09,252 --> 01:26:12,033
Antonio, mi congratulo con te.

1189
01:26:12,273 --> 01:26:14,473
- No, no.
- Sì, sì.

1190
01:26:14,673 --> 01:26:17,393
Non pensavo fossi capace di un colpo del genere.

1191
01:26:17,593 --> 01:26:20,033
Perché non mi hai mai lasciato
fare la cosa giusta

1192
01:26:22,334 --> 01:26:23,234
OH!

1193
01:26:23,434 --> 01:26:26,154
- Che cos'è?
- Non lo so.

1194
01:26:28,374 --> 01:26:30,114
Questo.

1195
01:26:31,015 --> 01:26:32,475
Amico...

1196
01:26:33,655 --> 01:26:34,875
Oh!

1197
01:26:35,715 --> 01:26:39,275
- Eh?
- Ehm... mnn, amico...

1198
01:26:39,475 --> 01:26:41,836
- Tromba.
- "Tromba". Oh, oh!

1199
01:26:44,536 --> 01:26:46,236
Dio!

1200
01:26:48,816 --> 01:26:50,676
Beh, leggi, lui...

1201
01:26:55,757 --> 01:26:57,106
SA�MB�T� 5 settembre

1202
01:26:57,107 --> 01:26:59,197
- Posso spegnere la luce?
- SÌ.

1203
01:27:23,120 --> 01:27:25,160
- Ciao, Paolo.
- Buona giornata.

1204
01:27:25,340 --> 01:27:26,600
Bella giornata, �� ?

1205
01:27:26,800 --> 01:27:28,840
È un peccato che qui non ce ne siano di piccoli.

1206
01:27:29,040 --> 01:27:30,800
È domenica.
Lo avrei portato a fare una passeggiata.

1207
01:27:31,000 --> 01:27:34,041
Ah,
di rompere qualche finestra passando.

1208
01:27:34,221 --> 01:27:35,521
Non fare il cattivo.

1209
01:27:35,701 --> 01:27:37,161
finché ti conosco

1210
01:27:37,361 --> 01:27:40,361
se entrasse dalla porta,
lo accoglieresti a braccia aperte.

1211
01:27:40,561 --> 01:27:43,282
E' esattamente quello che gli ho detto
Signor Jumelin.

1212
01:27:43,482 --> 01:27:45,322
- Cosa hai detto?
- Niente.

1213
01:27:45,522 --> 01:27:49,522
- Verrà solo domenica.
- "Domenica"?

1214
01:27:49,722 --> 01:27:53,243
- Ci sono così tante domeniche in un anno.
- Ho 52 anni!

1215
01:27:53,423 --> 01:27:55,483
"52"?

1216
01:27:55,683 --> 01:27:58,843
- Tre volte imbecille!
- "Triplo"? Beh, nemmeno quello...

1217
01:27:59,043 --> 01:28:01,643
E quando penso di essermi congratulato con te...

1218
01:28:01,823 --> 01:28:04,404
Urla, per calmarti.

1219
01:28:04,604 --> 01:28:07,804
Ritorni immediatamente a Jumelin...

1220
01:28:07,984 --> 01:28:08,764
come hai detto?

1221
01:28:08,964 --> 01:28:11,404
Gli dirai di tenere la gamba...

1222
01:28:11,584 --> 01:28:12,405
Cosa ti è successo al collo...

1223
01:28:12,585 --> 01:28:14,365
Lasciagli tenere la gamba!

1224
01:28:14,545 --> 01:28:15,805
<i>Youpi!</i>

1225
01:28:16,005 --> 01:28:19,525
<i>Occhi di serpente,
Domani ti farò lo scalpo.</i>

1226
01:28:22,826 --> 01:28:24,246
Parti, Paolo,

1227
01:28:24,446 --> 01:28:27,126
Ti assicuro che è diventato molto dignitoso.

1228
01:28:27,326 --> 01:28:30,246
Altrimenti, ultimamente,
non ha quasi rotto nulla.

1229
01:28:30,446 --> 01:28:32,687
- Ciao, Aquila Nera!
- È diventato così gentile...

1230
01:28:32,867 --> 01:28:35,607
Apri la porta del tuo Wigwam!

1231
01:28:41,107 --> 01:28:44,523
<b>SF�R�IT